卷 8 · 第 26 篇
黑煞神
原文桐城農民汪廷佐，耕雙岡圩。發一古墓。得古鼎、銅鏡等物。攜歸家，置鏡几上，徹夜通明，以為寶也，與其妻加愛護焉。
白話譯文桐城農民汪廷佐在雙岡圩耕作，掘出一座古墓，得到古鼎、銅鏡等物，帶回家中。銅鏡放在几上，整夜發出亮光，他視為寶物，夫妻都珍愛不已。
查看本段注釋
原文亡何，汪入街市，路見猙獰黑面者，長丈餘，拳毆之曰：「我黑煞神也，汝盜陸小姐墓，當死。小姐乃元祐元年安徽陸公女。陸作官有善政，小姐夭亡，上帝憐之，囑我營護其墳，命小姐往徽州司一路痘疫事。汝敢乘我與小姐外出，而盜其所有耶！」言畢，仆地昏迷，路人舁之至家，疽發於背。小姐亦附其妻身大罵。舉家哀求，欲延高為設。小姐曰：「不必，汝村農無知。既自知罪，但速將鼎、鏡等物送歸原所，別買棺安葬我骨，可以恕汝。但我已為冥司痘神，應享，此段公案，須立一碑，曉示村民，永照靈應。城中貢士姚翌佐，人品端方，人所敬信，須往求其作記，方免汝死。」汪叩頭曰：「前發墓時，但見鼎鏡等物，實不見有骸骨。此時雖買新棺，將從何處撿小姐骨耶？」小姐曰：「我年少女子，骨脆，歲又久遠，故已化矣。然我骨所化之土，堅潔不汙，有金色光。汝往坑中取土，映日視之，便有識別，可以改葬。」汪如其言，試之果然，即為禮葬。往告姚貢生，姚亦夜有所夢，乃作記立碑，而汪疽愈。
白話譯文不久汪廷佐進市集，路上遇見一名面目猙獰、身高一丈多的黑人，被對方揮拳毆打。那人自稱黑煞神，說汪盜掘陸小姐墓，理當處死。陸小姐是元祐元年安徽陸公之女；陸公為官有善政，女兒早夭，上帝憐憫，命黑煞神守護墳墓，又派小姐到徽州掌管一路痘疫。汪竟趁二者外出偷走墓中物品。說完汪倒地昏迷，被路人抬回家，背上生出毒瘡。陸小姐也附在汪妻身上大罵。全家哀求並想請高設齋，小姐說村農無知，只要立即把鼎鏡送回原處，另買棺木安葬她的遺骨，便可寬恕；但她已是冥司痘神，應受，還須立碑把此事告知村民。城中貢士姚翌佐品行端方，受人敬信，必須請他撰文，汪才能免死。汪說掘墓時沒見骸骨，不知新棺要收殮甚麼。小姐解釋自己年少骨脆，又年代久遠，骸骨已化成泥土；那些泥土堅潔不污，帶金色光澤，迎着日光便能辨認。汪照做果然找到，隨即隆重改葬，再告知姚貢生。姚夜裡也得一夢，於是作記立碑，汪的毒瘡便痊癒。
查看本段注釋
- 齋醮：道教設壇祭禱的儀式。
- 太守：古代一郡的最高行政長官。
- 先生：對有學問者或長者的尊稱。
- 香火：祭祀神佛時所燃的香，也引申為祭祀活動。
- 僧：佛教出家人。
原文此事江寧太守章公攀桂所言。章，桐城人也。
白話譯文此事由江寧太守章攀桂所述；章公也是桐城人。