卷 8 · 第 27 篇
吳子雲
原文康熙初，桐城吳子雲春夜玩月，聞空中有人聲曰：「今年鄉試，吳子雲當中四十九名。」誦其文琅琅然，題是「君子之於天下也」一章。吳雖不甚記憶，而覺其文甚佳，因預作此題文以備試。未幾入場，果此題，大喜，因書宿構，放榜果中，如其數。旋登，官，督學湖南，滿載而歸。
白話譯文康熙初年，桐城吳子雲在一個春夜賞月，忽聽見空中有人說：「今年鄉試，吳子雲會考中第四十九名。」那聲音還流暢地誦讀一篇文章，題目出自「君子之於天下也」一章。吳子雲雖然沒有完全記住，卻覺得文章很好，便預先就這個題目寫了一篇，以備應試。不久，他進入考場，試題果然相同，於是高興地把預先寫好的文章默寫出來。發榜後，他果真考中第四十九名，隨後又中、入，並到湖南督學，最後滿載而歸。
查看本段注釋
- 翰林：翰林院官員，常負責文書與修史等事。
- 進士：科舉殿試考中的人。
- 秀才：明清時對生員的通稱。
原文宿旅店中，夜取溺器，忽有人以手奉之，十指纖纖然。吳驚問，曰：「我狐也，與公有前緣，故來相伺。」起燭之，嫣然美女，遂偕伉儷。囑曰：「妾有雷劫，曾匿君車中以免，故來報君。今君亦有大禍，不可不防。」吳問故，曰：「前途君必宿呂姓店，呂有愛女年九歲，君召而愛之抱之，繼為乾女，重賜珍寶，則免矣。」吳至呂家，果有此女，遂如其言。至三更時，店主拉吳手笑曰：「我響馬盜魁也，君出時，輜重頗富，諸僂儸兒相涎已久。今知君真長者，我不忍害君。」取壁上鈴鞭，撞壁者三，諸盜齊入，曰：「吳學院，我乾親家也，諸君不得無禮，急為我護送到家。」吳竟得免。
白話譯文吳子雲途中投宿旅店，夜裏要拿便壺時，忽然有一雙纖細的手把便壺奉上。他驚訝地追問，對方答道：「我是狐，跟您往日有緣，所以前來服侍。」吳子雲點燈一看，原來是一名美麗女子，兩人後來結為夫妻。狐囑咐他：「我曾有一場雷劫，躲進您的車中才得以避過，所以特來報恩。如今您也將遇上大禍，不能不防。」吳子雲問是甚麼禍事，狐說：「您前行必定會住進一間呂姓人家的客店。呂家有個九歲愛女，您要把她叫來，疼愛地抱一抱，再收作乾女兒，厚贈珍寶，便能免禍。」吳子雲到達呂家，果然見到這名女孩，便照狐所說的去做。到了三更，店主拉着吳子雲的手笑道：「我是馬賊首領。您離任時行李財物豐厚，我手下早已垂涎多時。如今知道您確是位厚道人，我不忍心害您。」他取下牆上的響鞭，在牆上敲了三下，群盜隨即一同進來。店主對他們說：「吳學院是我的乾親家，各位不得無禮，快替我把他護送回家。」吳子雲終於逃過一劫。
查看本段注釋
- 署：官署，也可指代理某一官職。
- 仙：傳說中修煉得道、能超脫凡俗的人。
原文後吳無子，族人爭以子來求繼。吳私問狐：「應繼何人？」曰：「牧牛兒好。」次日，果有牧童過，亦本家也，吳拉入嗣為己子，族人皆笑之。吳亡後，兒頗恂謹，能守其業，家日以富，至今人呼為「吳牛」。嚐索對聯於方處士貞觀，方戲書云：「對窗常玩月，獨坐自彈琴。」吳甚喜，竟不知暗用牛事嘲之也。
白話譯文後來吳子雲沒有兒子，族人爭着把自己的孩子送來，希望由他立作後嗣。吳子雲私下問狐仙應該選誰，狐仙回答：「放牛的孩子最好。」第二天，果然有一名牧童經過，而且也是吳氏族人。吳子雲便把他叫來，收作自己的兒子，族人都取笑這個決定。吳子雲死後，養子為人謹慎厚道，能守住家業，家境日漸富裕，人們至今稱他為「吳牛」。吳子雲曾請處士方貞觀寫一副對聯，方貞觀開玩笑地寫道：「對窗常玩月，獨坐自彈琴。」吳子雲十分喜歡，竟不知道對聯暗中借「牛」來取笑他。