卷 8 · 第 29 篇
石灰窯雷
原文湘潭縣西二十里，地名石灰窯。翁家頗小康，無子，有二女，贅婿相依。翁販穀粵西，買妾歸，腹有孕矣。其次女夫婦私議：「若得男，輩豈能分翁家財？」陽與妾厚，而陰設計害之。及分娩，得男，落地死。翁大恨，以為命不宜子，不知其次女賄穩婆扼吭絕之也。翁痛不已，解衣裹死兒，瘞之後圃。次女與穩婆心猶未安，往啟視之。忽霹靂一聲，女，而死兒蘇矣；穩婆亦焦爛，猶未死。眾問得其故。，穩婆亦亡，若天故遲死之，取有供狀以戒世者。葬女逐婿，分給錢粟使歸。舟抵中流，怪風起，婿亦溺死，前後數日。
白話譯文湘潭縣西面二十里有個地方名叫石灰窯。當地位老人家境小康，沒有兒子，只有兩個女兒，並招女婿入贅共同生活。老人到粵西販賣穀物，買了一名已有身孕的妾侍回家。二女兒夫婦私下商議：「她若生下男孩，我們哪還能分到老人家的財產？」於是表面上對妾侍十分親厚，暗中卻設法加害。妾侍分娩時果然生下男嬰，孩子一落地便死了。老人悲恨交加，以為自己命中不該有兒子，卻不知道是二女兒買通穩婆，扼住嬰兒喉嚨把他殺死。老人悲痛不止，脫下衣服包裹死嬰，埋在後園。二女兒和穩婆仍不放心，前去挖開察看。忽然一聲霹靂，二女兒當場身亡，死嬰卻甦醒過來；穩婆也被雷火燒得焦爛，但尚未斷氣。眾人追問，才知道事情原委。第二天穩婆也死了，彷彿上天故意讓她遲一日才死，好留下口供警戒世人。老人安葬女兒後趕走女婿，給他一些錢糧讓他離開。女婿的船到江心時忽起怪風，他也溺水身亡；這些事前後只相隔數日。
查看本段注釋
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 翌日：第二天。
- 乃：於是、才。
- 斃：死亡。
- 吾：我。