卷 8 · 第 30 篇
徐巨源
原文南晶徐巨源，字世溥，崇禎，以善書名。戚鄒，延之入館。途遇怪風，攝入雲中，見袍笏官吏迎曰：「冥府造宮殿，請君題榜書聯。」徐隨至一所，如王者居，其匾對皆有成句，但未書耳。匾：「一切惟心造。」對：「作事未經成死案，入門猶可望生還。」徐書畢，冥王籌所以謝者，世溥請為母延壽一紀，王許之。徐見判官執簿，因求查己算。判官曰：「此正命簿也。汝非正命死者，不在此簿。」別檢一「火」字簿，上書：「月日，徐巨源被燒死。」徐大懼，白冥王祈改。冥王曰：「此天定也，姑徇子請，但須記明時日，毋近火可耳。」徐辭謝而還，急至鄒家。主人驚曰：「期年何往？輿丁以失脫故被控於官，久以疑案繫縣獄矣！」世溥具言其故，並為白於官，事得釋。
白話譯文南晶徐巨源，字世溥，崇禎，以善書名。戚鄒，延之入館。途遇怪風，攝入雲中，見袍笏官吏迎說：「冥府造宮殿，請君題榜書聯。」徐隨至一所，如王者居，其匾對皆有成句，但未書耳。匾說：「一切惟心造。」對說：「作事未經成死案，入門猶可望生還。」徐書畢，冥王籌所以謝者，世溥請為母延壽一紀，王許之。徐見判官執簿，因求查己算。判官說：「此正命簿也。汝非正命死者，不在此簿。」別檢一「火」字簿，上書說：「月日，徐巨源被燒死。」徐大懼，白冥王祈改。冥王說：「此天定也，姑徇子請，但須記明時日，毋近火可耳。」徐辭謝而還，急至鄒家。主人驚說：「期年何往？輿丁以失脫故被控於官，久以疑案繫縣獄矣！」世溥具言其故，並為白於官，事得釋。
查看本段注釋
- 進士：科舉殿試考中的人。
- 先生：對有學問者或長者的尊稱。
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 乃：於是、才。
- 云：說。
原文時同郡熊文紀號雪堂，以少宰家居，招徐飲酒，未闌，熊忽辭入曰：「某以痞發，故不獲陪侍。」徐戲曰：「古有太宰嚭，今又有少宰痞耶！」熊不懌。徐臨去書唐人絕句」千山鳥飛絕」一首於壁，將四句逆書之，乃「雪翁滅絕」四字也，熊懷恨於心。徐憶冥府言，懼火，故不近木器，作石室於西山，裹糧避災。時劫盜橫行，熊遣人流言：「徐進士窟重金於西山」。群盜往劫，竟不得金，乃烙鐵遍燒其體而死。
白話譯文時同郡熊文紀號雪堂，以少宰家居，招徐飲酒，未闌，熊忽辭入說：「某以痞發，故不獲陪侍。」徐戲說：「古有太宰嚭，今又有少宰痞耶！」熊不懌。徐臨去書唐人絕句」千山鳥飛絕」一首於壁，將四句逆書之，乃「雪翁滅絕」四字也，熊懷恨於心。徐憶冥府言，懼火，故不近木器，作石室於西山，裹糧避災。時劫盜橫行，熊遣人流言：「徐進士窟重金於西山」。群盜往劫，竟不得金，乃烙鐵遍燒其體而死。