卷 8 · 第 32 篇
項王顯靈
原文無錫張宏九者，販布蕪湖，路過，天起暴風，舟衝石上破，水灌舟中，舟人泣呼求救。忽有銀光如一匹布，斜塞船底，水竟停湧，而人得登岸。次早視之，艙底已穿，有大白魚以身橫塞其穿處，故水竟不得入。舟人舉船搖櫓，洋洋然去。自此，倍盛於往時。此乾隆四十年事。
白話譯文無錫人張宏九到蕪湖販布，路過時突然刮起暴風，船撞上石頭破裂，湖水湧入，船夫哭喊着向求救。忽然一道像整匹布般的銀光斜塞在船底，水竟停止湧入，眾人得以上岸。第二天早上查看，才發現船艙底已穿破，一條大白魚用身體橫塞洞口，所以水不能進來。眾人把船搖離後，白魚便自在游走。從此廟的比以前更旺。此事發生在乾隆四十年。
查看本段注釋
- 項王：指西楚霸王項羽。
- 烏江：項羽兵敗後自刎之地，在今安徽和縣一帶。
- 香火：祭祀神佛時所燃的香，也引申為祭祀活動。
- 則：就、便。
- 矣：語氣詞，表示事情已完成或情況確定。