卷 9 · 第 1 篇
木箍頸
原文莊怡園在關東見獵戶有以木板箍其頸者，怪而問之，：「我兄弟二人，方馳馬出獵，行大野間，忽見一人長三，白鬚幅巾，揖於馬前。兄問：『何人？』搖頭不語，但以口吹其馬，馬驚不行。兄怒，抽箭射之。其人奔竄，兄逐之，久而不返。我往尋兄，至一樹下，兄仆於地，頸長數尺，呼之不醒。我方驚惶，幅巾人從樹中出，又張口吹我。我覺頸癢難耐，搔之，隨手而長，蠕蠕然若變作蛇頸者，急抱頸馳馬逃歸，始免於死。然頸已痿廢不能振起，故以木板箍之而加鐵焉。」或：此三人，水木之遊光畢方類也，能呼其名，不為害。見《抱朴子》。
白話譯文莊怡園在關東看見一名獵戶用木板箍住自己的脖子，覺得奇怪，便問他原因。獵戶說：「我和兄長騎馬出獵，走在荒野間，忽然看見一個約三尺高的人，白鬍鬚，頭戴幅巾，在馬前作揖。兄長問他是誰，他只搖頭不答，張口朝馬吹氣，馬便受驚不肯前行。兄長發怒，抽箭射他。那人逃走，兄長追了上去，很久沒有回來。我前去尋找，在一棵樹下看見兄長倒在地上，脖子伸長了幾尺，怎樣呼喚也不醒。正當我驚惶時，戴幅巾的人從樹中走出，又張口朝我吹氣。我頓覺脖子奇癢難忍，伸手一抓，脖子便隨着手勢變長，蠕動得像要變成蛇頸。我連忙抱住脖子，騎馬逃回家，才免於一死。但脖子已經癱軟，無法自行抬起，所以要用木板箍住，外面再加鐵固定。」有人說，這個三尺高的人是水木怪，屬於遊光、畢方一類；若能叫出牠的名字，便不會受害。此說見於《抱朴子》。
查看本段注釋
- 尺許：一尺左右；「許」表示約數。
- 精：古人所說由物類修煉或變化而成的靈怪。
- 乃：於是、才。
- 曰：說。
- 則：就、便。