卷 9 · 第 2 篇
掘塚奇報
原文杭州朱某，以發塚起家，聚其徒六七人，每深夜昏黑，便持鋤四出。嫌所掘者多枯骨，少金銀，乃設盤，預卜其藏。一日，岳王降壇曰：「汝發塚取死人財，罪浮於盜賊，再不悛改，吾將斬汝。」朱大駭，自此歇業。
白話譯文杭州朱某靠盜掘墳墓發家，聚集六七名同黨，每逢深夜天黑，便拿着鋤頭四處行動。他嫌挖出的多是枯骨，金銀太少，於是設置盤，預先占卜墓中藏物。一天，岳王降壇說：『你挖掘墳墓、奪取死者財物，罪過比盜賊更重。若再不悔改，我便斬你。』朱某大為驚恐，從此停止這門勾當。
查看本段注釋
- 乩：扶乩時用來顯示文字的工具或儀式。
原文年餘，其黨無所歸，乃誘其再禱於乩神以試之。如其言，又一神降曰：「我西湖水也。保俶塔下有石井，井西有富人墳，可掘得千金。」朱大喜，與其徒持鋤往。遍覓石井不得，正徘徊間，若有耳語者曰：「塔西柳樹下非井耶？」視之，已填枯井也。掘三四尺，得大石槨，長闊異常，與其黨六七人共扛之，莫能起。相傳淨寺有能持飛杵咒者，誦咒百餘，棺槨自開，乃共迎，許以得財朋分。亦匪，聞言踴躍而往。誦咒百聲，石槨豁然開。中伸一青臂出，長丈許，攫入槨，裂而食之，血肉狼藉，骨墜地琤琤有聲。朱與群黨驚奔四散。次日往視井，井不見。然淨寺竟失一，皆知為朱喚去。徒眾控官，朱以訟事破家，自縊於獄。
白話譯文過了一年多，朱某的同黨沒有生計，便誘他再次向乩神禱問，試探一下。他依言行事，又有一位神明降壇說：『我是西湖水。保俶塔下有一口石井，井西有座富人墳墓，可挖得千金。』朱某大喜，和同黨拿着鋤頭前往。他們四處找不到石井，正在徘徊，耳邊彷彿有人低語：『塔西柳樹下的不就是井嗎？』一看，原來是一口已填塞的枯井。往下挖三四尺，找到一具巨大的石槨，長寬異常。朱某和六七名同黨合力抬舉，仍無法搬動。相傳淨寺有個人會念飛杵咒，誦咒百多遍便能讓棺槨自行打開，眾人便一同請那人前來，答應所得財物大家分取。那人也是個邪惡之徒，聽後興奮地前往。他念了一百聲咒語，石槨果然豁然打開。裏面伸出一條青色手臂，長約一丈，一把將人抓進槨中，撕碎吃掉，血肉散亂，骨頭掉在地上，發出錚錚聲響。朱某和同黨嚇得四散奔逃。第二天再去查看，枯井已不見蹤影。可是淨寺確實少了一個人，眾人都知道是朱某把他叫去的。徒告官，朱某因官司破產，最後在獄中自縊。
查看本段注釋
- 僧：佛教出家人。
- 仙：傳說中修煉得道、能超脫凡俗的人。
- 妖：傳說中由動物、器物等變化成的異類。
原文朱嘗言所見棺中不一：有紫僵、白僵、綠僵、毛僵之類。最奇者在六和塔西邊掘墳，有圈門石戶，廣數丈，中有鐵索懸金飾朱棺，斧之，乃犀皮所為，非木也。中一屍冕旒如王者，白鬚偉貌，見風悉化為灰。侍衛甲裳似層層繭紙所為，非絲非絹。又一陵中朱棺甚大，非紼索所懸，有四銅人如宦官狀，跪而以首承棺，雙手捧之，土花青綠，不知何代陵寢。
白話譯文朱某曾說，他所見過的棺中殭屍不只一種，有紫殭、白殭、綠殭、毛殭等。最奇異的一次，是在六和塔西邊掘墓，墓中有拱形門和石門，寬達數丈，裏面用鐵鏈懸着一具金飾紅棺。用斧劈開，才發現棺材以犀牛皮製成，並非木材。棺中一具屍體戴着王者般的冕旒，白鬚而相貌魁偉，一遇空氣便全化成灰。侍衛的甲衣像以層層繭紙製成，既非絲也非絹。另一座陵墓中有一具很大的紅棺，不是用繩索懸掛；棺下有四個宦官模樣的銅人跪着，以頭頂住棺材，雙手托捧。銅人表面生滿青綠銅鏽，不知道是哪個朝代的陵墓。
查看本段注釋
- 僵屍：民間傳說中死後屍體化成的怪物。