卷 9 · 第 6 篇
真龍圖變假龍圖
原文嘉興宋，為遊令，平素峭潔，以「包老」自命。村有王監生者，奸佃戶之妻，兩情相得，嫌其本夫在家，賄算命者告其夫以「在家流年不利，必遠遊他方，才免於難」，本夫信之。告王監生，王借本錢，令貿易四川。三年不歸，村人相傳：佃戶被王監生謀死矣。宋素聞此事，欲雪其冤。一日，過村，有風起於轎前。跡之，風從井中出。差人撩井，得男子腐屍，信為佃，拘王監生與佃妻，嚴刑拷訊。俱自認謀害本夫，置之於法。邑人稱為「宋龍圖」，演成戲本，沿村彈唱。
白話譯文嘉興宋任遊縣令，一向嚴峻清廉，自比包公。村監生王跟佃戶妻子私通，兩人嫌丈夫在家，便收買算命者，騙他說流年不利，必須遠遊才能避禍。丈夫信以為真，王借給他本錢，叫他到四川經商。三年未歸，村人傳說他已被王殺害。宋縣令聽聞後想替他雪冤。一天經過村子，轎前刮起風；追查發現風從井中冒出，命人打撈後得到一具男屍，便認定是失蹤佃戶。宋縣令拘捕王和佃戶妻子，嚴刑審問，兩人都被迫承認合謀殺夫，於是遭依法處置。縣民稱宋為「宋龍圖」，還把事情編成戲曲到各村演唱。
查看本段注釋
- 仙：傳說中修煉得道、能超脫凡俗的人。
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 旋：隨即、不久。
- 遂：於是、便。
- 乃：於是、才。
原文又一年，其夫從四川歸。甫入城，見戲台上演王監生事，就觀之，方知己妻業已冤死。登時大慟，號控於省城。臬司某為之審理，宋令以故勘平人致死抵罪。仙遊人為之歌曰：「瞎說奸夫害本夫，真龍圖變假龍圖。寄言人世司民者，莫恃官清膽氣粗。」
白話譯文又過一年，佃戶從四川回來。剛進城便看見戲台演出王監生一案，停下觀看，才知道妻子已經含冤而死。他當場悲痛大哭，到省城控告。臬司審理此案，宋縣令因故意枉勘無辜、致人被處死而抵罪。仙遊人作歌道：「瞎說奸夫害本夫，真龍圖變假龍圖。寄言人世司民者，莫恃官清膽氣粗。」