卷 9 · 第 7 篇
莆田冤獄
原文福建莆田王監生，素豪橫，見田鄰張嫗田五畝，欲取成方，造偽契，賄縣令某，斷為己有。張嫗無奈何，以田與之，然中心忿然，日罵其門。王不能堪，買囑鄰人毆殺嫗，而召其子視之；即縛之，誣為子殺其母，擒以鳴官。眾證確鑿，子不勝毒刑，遂誣伏。將請王命，登時矣。
白話譯文福建莆田監生王某一向豪橫，見鄰田張老婦有五畝田地，想併入自己的田產湊成方整地塊，便偽造契約，賄賂縣令，判作王家所有。張老婦無可奈何，只得交出田地，心中卻憤恨不平，每天到王家門前辱罵。王某忍受不了，買通鄰人把老婦毆打致死，又叫她兒子來看；兒子一到，便被綑綁起來，誣告他殺害母親，押送官府。眾人口供彼此吻合，兒子受不住酷刑，只得含冤認罪；案件若上報請准死刑，他很快便要遭凌遲處死。
查看本段注釋
- 淩遲：古代的一種酷刑。
原文總督蘇昌聞而疑之，以為子縱不孝，毆母當在其家，不當在田野間眾人屬目之地。且遍體鱗傷，子毆母，必不至此。乃檄福、泉二知府，會鞫於省中。兩知府各有成見，仍照前擬定罪。其子受綁將出門，大呼曰：「！！我一家奇冤極枉，而全無靈響，何以享人間血食哉？」語畢，之西廂突然傾倒。當事者猶以柱素朽，不甚介意。甫牽出，則兩泥皂隸忽移而前，以兩梃夾叉之，人不能過。於是觀者大噪，兩府亦悚然重鞫，始白其子冤，而置王監生於法。從此，之亦較盛焉。
白話譯文總督蘇昌聽說後起疑，認為兒子即使不孝，要毆打母親也應在家中，不會選在眾人注目的田野；何況老婦遍體鱗傷，兒子也不至於下此毒手。於是命福州、泉州兩位知府在省城會審。兩位知府各有成見，仍按原判定罪。兒子被綁着即將押出門時，大喊：「啊！我一家蒙受極大冤屈，明全無靈應，憑甚麼享用人間祭祀？」話才說完，宇西廂突然倒塌。主事者仍以為只是柱朽壞，不太在意。剛把犯人拉出門，兩尊泥塑皂隸忽然移到前方，用兩根棍杖交叉攔路，叫人無法通過。圍觀者頓時譁然，兩位知府也驚惶起來，重新審訊，終於洗清兒子的冤情，將王監生依法治罪。從此的也比以前興盛。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池並管理陰間事務的神。
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
- 香火：祭祀神佛時所燃的香，也引申為祭祀活動。
- 神：受人祭祀、被認為具有超自然能力的存在。