卷 9 · 第 8 篇

水鬼畏囂字

約 1 分鐘 · 白話譯文：draft · 來源：維基文庫《子不語／卷9》

原文趙衣吉：「鬼有氣息：水死之鬼羊臊氣，岸死之鬼紙灰氣。人聞此二氣，皆須避之。」又：「河水鬼最畏『囂』字，如人在舟中聞羊臊氣，急寫一『囂』字，可以遠害。」

白話譯文趙衣吉說：「鬼各有氣味：溺死鬼帶着羊羶味，死在岸上的鬼帶着紙灰味。人若聞到這兩種氣味，都應趕快避開。」他又說：「河裏的水鬼最怕『囂』字。人在船上若聞到羊羶味，便要趕快寫一個『囂』字，可以避開禍害。」

查看本段注釋