卷 9 · 第 9 篇
狐仙知科舉
原文錢方伯琦、蔡觀察應彪未第時，有友吳招飲。其家素奉狐。二人與群客至其家，候至日晚，腹已枵矣，不見酒肴，心以為疑。少頃，主出，有愧色，：「今日飲諸，肴已全備，忽為狐攝去，奈何？」眾客疑吳惜費，以狐為推。蔡：「主人若果治具，必有水漿痕跡，盍往廚房視之？」往驗，則餘火未熄，盤碗薑豉之物尚在，始知吳非誑言。眾客欲散，獨蔡大呼：「果狐在此，我有一言奉問：今年乙卯秋闈，我輩皆下場人，如有一個中者，狐還我酒肴；如無一人中者，狐竟全之。我等亦沒興在此飲酒。」言畢，出。未久，主人大笑來：「恭喜諸，酒肴都全還在案矣，今年必有中者。」於是群客歡飲而罷。是年，錢登第，蔡遲一科。
白話譯文錢琦方伯、蔡應彪觀察尚未中第時，朋友吳邀飲。吳家一向奉狐。二人與眾客到達，等到天晚已飢腸轆轆，仍不見酒菜，心中疑惑。不久主人愧疚地出來，說菜餚早已備好，忽被狐攝走。眾客懷疑吳吝惜費用，以狐作藉口。蔡說若真準備過，廚房必有水漬痕跡；眾人查看，餘火未熄，盤碗薑豉仍在，才知不是說謊。眾客想散，蔡獨自高喊：若狐真在，今年乙卯鄉試眾人都會下場；若其中一人中舉，就把酒菜歸還，若無人中，任由全吃掉，眾人也無興在此飲酒。說完走出。不久主人大笑來報，酒菜已全回案上，今年必有人中。眾客歡飲而散。當年錢中舉，蔡遲一科才中。
查看本段注釋
- 仙：傳說中修煉得道、能超脫凡俗的人。
- 公：對男子或官員的尊稱。
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 啖：吃。
- 曰：說。