卷 9 · 第 12 篇
地藏王接客
原文裘南湖者，吾鄉滄曉之從子也，性狂傲，三中副車不第，發怒，焚黃於伍相國，自訴不平。越三日，病；病三日，死。魂出杭州清波門，行水草上，沙沙有聲。天淡黃色，不見日光。前有短紅牆，宛然廬舍。就之，乃老嫗數人，擁大鍋烹物。啟之，皆小兒頭足，曰：「此皆人間墮落僧也，功行未滿，偷得人身，故煮之，使在陽世不得長成即夭亡耳。」裘驚曰：「然則嫗是鬼耶！」嫗笑曰：「汝自視以為尚是人耶！若人也，何能到此？」裘大哭，嫗笑曰：「汝焚黃求死，何哭之為？須知伍相國！吳之忠臣，血食吳越，不管人間祿命事。今來喚汝者，伍公將汝狀轉牒地藏王，故王來喚汝。」裘曰：「地藏王可得見乎？」曰：「汝可自書名紙往西角佛殿投遞，見不見未可定。」指前街曰：「此賣紙帖所也。」裘往買帖，見街上喧嚷擾擾，如人間唱台戲初散光景。有冠履者，有科頭者，有老者、幼者、男者、女者，亦有生時相識者。招之，絕不相顧，約略皆亡過之人，心愈悲。向前，果有紙店，坐一翁，白衫葛巾，以紙付裘。裘乞筆硯，翁與之。裘書「儒士裘某拜」。翁笑曰：「儒字難居，汝當書某科副榜，轉不惹地藏王嗬責。」裘不以為然。
白話譯文裘南湖是作者同鄉滄曉的侄兒，性情狂妄傲慢。他三次列入科舉副榜，卻始終沒有考中正榜，一怒之下便到伍相國焚燒黃紙，陳訴自己受到不公平待遇。三天後他病倒，再過三天便死了。魂魄走出杭州清波門，踏過水草，腳下接連傳出摩擦聲。天空一片淡黃，看不見日光。前方有一道矮紅牆，像是民居；他走近一看，只見幾個老婦圍着大鍋烹煮東西。揭開鍋蓋，裏面全是小孩的頭和腳。老婦說：「這些都是人間墮落的僧人，修行未成，卻偷得人身，所以要把他們煮掉，讓他們在陽世不能長大，年幼便夭折。」裘南湖吃驚地問：「這麼說，你們是鬼嗎？」老婦笑道：「你還以為自己是人嗎？若仍是活人，怎能來到這裏？」裘南湖放聲大哭。老婦又笑道：「你自己焚黃紙求死，現在還哭甚麼？伍相國是吳國忠臣，受吳越百姓祭祀，卻不管人間功名壽命。你今天被召來，是因為伍公把你的狀紙轉交地藏王，王才傳你前來。」裘南湖問能否見到地藏王。老婦說：「你可以親自寫張名帖，到西角佛殿遞上；王肯不肯見你，卻說不準。」她又指着前街，說那裏有店鋪售賣名帖紙。裘南湖走去買紙，看見街上人聲喧鬧，像人間戲台散場後的景象。人群中有人戴冠穿鞋，也有人披頭散髮；男女老幼都有，還有些是他生前認識的人。他出聲招呼，對方全不理會，大概都是已死的人，令他越發悲傷。前面果然有一家紙店，店內坐着一名身穿白衫、頭戴葛巾的老人。老人給他紙張，他又借來筆硯，寫下「儒士裘某拜」。老人笑道：「『儒士』二字不容易當得起。你應寫某科副榜，反而不會招來地藏王斥責。」裘南湖不以為然。
查看本段注釋
- 先生：對有學問者或長者的尊稱。
- 祠：祭祀祖先、先賢或神靈的場所。
原文睨壁上有詩箋，題「鄭鴻撰書」，兼掛紙錢甚多。裘素輕鄭，乃謂翁曰：「鄭君素無詩名，胡為掛彼詩箋？且此地已在冥間矣，要紙錢何用？」翁曰：「鄭雖，將來名位必顯。最勢利，故吾掛之，以為光榮。紙錢正是陰間所需，汝當多備，賄地藏王侍衛之人，才肯通報。」裘又不以為然。
白話譯文裘南湖斜眼看見牆上掛着一張詩箋，題有「鄭鴻撰書」，旁邊還掛了許多紙錢。他向來看不起鄭鴻，便問老人：「鄭君一向沒有詩名，為甚麼要掛他的詩箋？況且這裏已是陰間，還要紙錢有甚麼用？」老人答道：「鄭鴻雖然只是，將來名聲和地位一定顯赫。最講勢利，所以我把他的詩掛出來，當作店裏的光彩。紙錢正是陰間所需，你也應多準備一些，用來賄賂地藏王的侍衛，他們才肯替你通報。」裘南湖仍不相信。
查看本段注釋
- 陰司：民間信仰中管理死者的陰間官府。
- 舉人：科舉鄉試考中的人。
原文徑至西角佛殿，果有牛頭輩，約數百人，胸前繡「勇」字補服，向裘猙獰嗬詈。裘正窘急間，有撫其肩者，葛巾翁也。曰：「此刻可信我言否？陽間有門包，陰間獨無門包乎？我已為汝帶來。」即代裘將數千貫納之。「勇」字軍人方持帖進。聞東角門闖然開矣，喚裘入。跪階下，高堂峨峨，望不見王，紗窗內有人聲曰：「狂生裘某！汝焚牒伍公廟，自稱能文，不過作爛八股時文，看高頭講章，全不知古往今來多少事業學問，而自以為能文，何無恥之甚也！帖上自稱『儒士』，汝現有祖母年八十餘，受凍忍饑，致盲其目，不孝已甚，儒當若是耶！」裘曰：「時文之外，別有學問某實不知。若祖母受苦，實某妻不賢，非某之罪。」王曰：「夫為妻綱，人間一切婦人罪過，陰司判者總先坐夫男，然後再罪婦人。汝既為儒士，如何卸責於妻？汝三中副車，以汝祖父陰德蔭庇，並非仗汝之文才也。」
白話譯文裘南湖一直走到西角佛殿，果然看見數百個牛頭般的侍衛，所穿官服胸前繡着「勇」字，全都面目猙獰地向他喝罵。他正窘迫無措，忽然有人拍他的肩膀，原來是紙店那位葛巾老人。老人說：「現在相信我的話了吧？陽間進衙門要送門包，難道陰間便不用嗎？我已替你帶來了。」說完便代他送上數千貫紙錢。那些「勇」字侍衛這才拿着名帖進去。不久，東角門猛然打開，有人叫裘南湖入內。他跪在台階下，只見大堂高聳，望不見地藏王，僅聽見紗窗內傳出聲音：「狂妄書生裘某！你到伍公廟焚燒狀紙，自稱能寫文章，其實只會作陳腐的八股文、讀套有評註的講章，對古往今來真正的事業和學問全然不懂，卻自以為能文，怎會如此無恥！你在名帖上自稱『儒士』，家中八十多歲的祖母卻捱冷受餓，連眼睛也因此失明，已是不孝至極。儒者該是這樣嗎？」裘南湖辯道：「八股文以外另有學問，我確實不知道。至於祖母受苦，是因為我妻子不賢，並不是我的罪。」地藏王說：「按你們人間所說的夫綱，婦人的罪過到了陰司，總要先追究丈夫，再處罰妻子。你既自稱儒士，怎能把責任全推給妻子？你三次列入副榜，是受祖父積下的陰德庇蔭，並非靠自己的文才。」
查看本段注釋
- 夜叉：佛教及民間傳說中兇猛的鬼神。
原文言未畢，忽聞殿外有鳴鑼呵殿聲甚遠，內亦撞鐘伐鼓應之。一「勇」字軍人虎皮冠者報「朱大人到。」王下閣出迎。裘踉蹌下殿，伏東廂竊視，乃刑部郎中朱履忠，亦裘戚也。裘愈不平，罵曰：「果然陰間勢利！我雖讀爛時文，畢竟是副榜；朱乃入粟得官，亦不過郎中，何至地藏王親出迎接哉！」「勇」字軍人大怒，以杖擊其口，一痛而蘇。見妻女環哭於前，方知死已二日，因胸中餘氣未絕，故不入殮。
白話譯文話還沒說完，忽然聽見殿外從遠處傳來鳴鑼開道的喝聲，殿內也敲鐘擊鼓回應。一名戴虎皮冠的「勇」字侍衛稟報：「朱大人到了。」地藏王隨即下樓迎接。裘南湖踉蹌走下大殿，伏在東廂偷看，發現來人是刑部郎中朱履忠，也是他的親戚。他更加不平，罵道：「陰間果然勢利！我讀的雖是陳腐時文，畢竟列過副榜；朱某只是靠捐糧買得官位，也不過是個郎中，何至於要地藏王親自迎接！」一名侍衛聽後大怒，揮杖打他的嘴。他感到一陣劇痛，便醒了過來，只見妻子和女兒圍在面前哭泣，這才知道自己已死去兩天，只因胸中仍有一口氣，家人才沒有把他入殮。
查看本段注釋
原文此後南湖自知命薄，不復下場，又三年卒。
白話譯文此後，裘南湖自知命中功名有限，不再參加科舉考試，三年後便去世了。