卷 9 · 第 14 篇
狐讀時文
原文四川臨邛縣李生，年少家貧。偶閑坐，一老叟至，揖而言曰：「小女與君有緣，知君未娶，願偕。」李曰：「我貧，無以為娶。」叟曰：「郎但許我，娶妻之費，郎勿憂。」生方疑且驚，俄而香車擁一美人至，年十七八，妝奩甚華，几案之物，無不攜來。叟具花燭，呼婿及女行交拜撒帳之禮，曰：「婚事畢，吾去矣。」
白話譯文四川臨邛縣有個姓李的年輕書生，家境貧寒。一天，他正閒坐，忽有一名老翁登門，拱手說：「小女與你有緣。知道你尚未娶妻，我願讓她與你結為夫妻。」李生回答：「我家很窮，沒有錢娶妻。」老翁說：「你只管答應，婚禮的費用不用操心。」李生正又驚又疑，不久，一輛香車簇擁着一名十七八歲的美貌女子來到。她的嫁妝十分華麗，桌案、衣架等日用品一應俱全。老翁備好花燭，叫女兒與李生交拜，行完婚禮，便說：「婚事辦完，我要走了。」
查看本段注釋
- 秦晉之婚：結為婚姻；典故源於春秋時秦、晉兩國多次通婚。
- 楎椸：掛衣物用的架子。
原文生挽女解衣就床，女不可，曰：「我家無。須汝得科名，吾才與汝成婚。」生曰：「考期尚遠，卿何能待？」曰：「非也。只須看君所作文章，可以決科，便可成婚，不必俟異日。」李大喜，盡出其平時所作付女。女翻視良久曰：「郎君平日讀袁稿乎？」曰：「然。」女曰：「袁文雄奇，原利科名，宜讀。然其人天分高，非郎所能學也。」因取筆為改數句曰：「如我所作，像乎？」曰：「然。」曰：「汝此後為文，先向我問作意，再落筆，勿草草也。」李從此文思日進，壬午舉於鄉。
白話譯文李生拉着女子，想和她寬衣就寢；女子不肯，說：「我家不接受沒有功名的女婿。等你考取功名，我才正式與你成婚。」李生說：「離考試還很久，你怎能一直等下去？」女子答道：「不是這個意思。只要看過你的文章，確定你能考中，我們便可以成婚，不必等到日後揭榜。」李生大喜，把平日所寫的全拿給她看。女子翻閱了很久，問道：「郎君平日讀袁的文稿嗎？」李生說是。女子便說：「袁的文章雄奇，本來有利於科舉，你可以讀；但他天分極高，不是你能照着學的。」她拿起筆替李生改了幾句，再問：「我這樣改，像不像袁的文章？」李生說像。女子叮囑他：「你以後寫文章，要先來問我怎樣立意，再下筆，不要草率。」從此李生的文思日益進步，壬午年在鄉試中考取了舉人。
查看本段注釋
- 太史：古代史官；明清時亦可作翰林官員的別稱。
- 白衣女婿：尚未取得科舉功名的女婿。
- 四書文：以四書內容命題的科舉文章。
原文此女在其家，事姑孝，理家務當，至今猶存，人亦忘其為狐矣。此事臨邛知州楊潮觀為予言。
白話譯文這名女子留在李家，孝順婆婆，把家務處理得井井有條。袁枚記錄此事時，她仍然在世，人們甚至已忘了她原是狐仙。這件事是臨邛知州楊潮觀告訴袁枚的。