卷 10 · 第 2 篇
黑柱
原文紹興嚴姓，為王贅婿。嚴歸家，岳翁遣人走報其妻急病，嚴奔視之。天已昏黑，秉燭行路，見黑氣如庭柱一條，時遮其燭。燭東黑柱亦東，燭西黑柱亦西，攔截其路，不容前往。嚴大駭，到相識家借一奴添二燭而行，黑柱漸隱不見。到妻家，岳翁迎出：「婿來已久，何以又從外入？」嚴：「婿實未來。」舉家大驚，奔入妻房，見一人坐床上與其妻執手，若將同行者。嚴急向前握妻手，而其人始去，妻亦氣絕。
白話譯文紹興一名嚴姓男子入贅王家。他回到自己家中後，岳父忽然派人趕來報信，說他的妻子病危。嚴某立即奔往探視。天色已黑，他拿着蠟燭趕路，看見一股黑氣像庭柱般豎立，不時遮住燭光。他把蠟燭移向東邊，黑柱也跟到東邊；移向西邊，黑柱也跟到西邊，始終攔住去路，不讓他前進。嚴某非常害怕，只好到相識的人家借來一名僕人，再添兩支蠟燭同行，黑柱才漸漸消失。到了妻家，岳父迎出來說：「女婿已來了很久，怎麼又從外面進來？」嚴某回答：「我根本還沒有來過。」全家人大驚，奔進妻子房中，只見一個人坐在床上，握着她的手，像要帶她同行。嚴某急忙上前握住妻子的手，那人才離開，妻子也隨即斷氣。
查看本段注釋
- 氏：姓氏後的稱呼，常用於女性。
- 乃：於是、才。
- 曰：說。
- 則：就、便。