卷 10 · 第 4 篇
鞭屍
原文桐城張、徐二友，貿易江西。行至廣信，徐卒於店樓，張入市買棺為殮。棺店主人索價二千文，交易成矣。櫃旁坐一老人遮攔之，必須四千。張忿而歸。
白話譯文桐城人張某、徐某結伴到江西經商。走到廣信，徐某死在旅店樓上，張某到市集買棺木收殮。棺材店主人開價二千文，買賣本已談妥，坐在櫃旁的一名老人卻橫加阻攔，硬要四千文。張某氣憤離去。
查看本段注釋
原文是夜，張上樓，屍起相撲，張大駭，急避下樓。次日清晨，又往買棺，加錢千文。棺主人並無一言，而作梗之老人先在櫃上罵：「我雖不是主人，然此地我號『坐山虎』，非送我二千錢，與主人一樣，棺不可得。」張素貧，力有不能，無可奈何，旁皇於野，又一白鬚翁，著藍色袍，笑而迎：「買棺人耶？」：「然。」：「受坐山虎氣耶？」：「是也。」白鬚翁手一鞭：「此伍子胥鞭楚平王屍鞭也。今晚屍起相撲，持此鞭之，則棺得而大難解矣。」言畢不見。張歸，上樓，屍又躍起。如其言，應鞭而倒。
白話譯文當晚張某上樓，徐某屍體忽然起身撲他。他大驚，連忙逃到樓下。翌晨，他再去買棺，願多付一千文。店主還沒說話，作梗老人已先坐在櫃上罵道：「我雖不是店主，卻是此地號稱『坐山虎』的人。不另外給我二千文，像給店主一樣，你就休想得到棺木。」張某一向貧窮，實在無力支付，只好在郊野徘徊。這時一名穿藍袍的白鬚老人笑着迎來，問他是否來買棺、是否受了坐山虎的氣。老人遞給他一根鞭，說：「這是伍子胥鞭打楚平王屍體所用的鞭。今晚屍體再撲來，你用它抽打，便能買到棺木，這場大難也可解除。」說完便消失了。張某回去上樓，屍體果然又跳起來；他依言揮鞭，屍體應聲倒下。
查看本段注釋
- 曰：說。
- 汝：你。
原文次日，赴店買棺，店主人曰：「昨夜坐山虎死矣，我一方之害除矣，汝仍以二千文原價來抬棺可也。」問其故，主人曰：「此老姓洪，有法，能役使鬼魅，慣遣死屍撲人。人死買棺，彼又在我店居奇，強分半價。如是多年，受累者眾。昨夜暴死，未知何病。」張告以白鬚翁贈鞭之事，二人急往視之，老人屍上果有鞭痕。或曰：白鬚而著藍袍者，此方土地也。
白話譯文翌日張某再到店中，店主說：「坐山虎昨晚死了，本地一害已除。你照原價二千文來抬棺便可。」張某問原因，店主說老人姓洪，懂法，能役使鬼魅，常派死屍撲人；有人死後來買棺，他又在店內抬價，強分一半款項，多年來害了不少人。昨夜他突然暴斃，不知患了甚麼病。張某說出白鬚老人贈鞭之事，二人連忙去看，洪某屍上果然有鞭痕。有人說，那名穿藍袍的白鬚老人正是本地土地。
查看本段注釋
- 妖：傳說中由動物、器物等變化成的異類。
- 神：受人祭祀、被認為具有超自然能力的存在。
- 乃：於是、才。