卷 10 · 第 9 篇
紫姑神
原文尤琛者，長沙人，少年韶秀。偶過湘溪野，塑紫姑甚美，愛之，手摩其面而題壁云：「藐姑子落煙沙，玉作闌干冰作車。若畏夜深風露冷，槿籬茅舍是郎家。」
白話譯文尤琛是長沙人，年輕時容貌俊秀。一次偶然經過湘溪郊野，看見中紫姑像十分美麗，心生愛慕，便用手撫摸像的臉，並在牆上題詩：「藐姑子落煙沙，玉作闌干冰作車。若畏夜深風露冷，槿籬茅舍是郎家。」
查看本段注釋
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
- 仙：傳說中修煉得道、能超脫凡俗的人。
- 神：受人祭祀、被認為具有超自然能力的存在。
原文是夜三鼓，聞有叩門者，啟之，曰：「紫姑神也。妾本上清仙女，偶謫人間，司雲雨之事。蒙郎見愛，故來相就。若不以鬼物見疑，願薦枕席。」尤狂喜，攜手入室，成伉儷焉。嗣後每夜必至，旁人不能見也。手一物與尤曰：「此名『紫絲囊』，吾朝玉帝時織女所賜，佩之能助人文思。」生自佩後即入泮，舉於鄉，成，選四川成都。女與同行，助其為政，發奸摘伏，有神明之稱。
白話譯文當夜三更，有人敲門。尤琛開門後，來人說：「我是紫姑神。本是上清仙女，偶然被貶到人間，掌管雲雨之事。承蒙郎君喜愛，所以前來相伴。若你不把我當鬼怪猜疑，我願與你共枕。」尤琛欣喜若狂，牽她進房，兩人結為夫妻。此後，她每晚都來，旁人卻看不見。她把一件物品交給尤琛，說：「這叫『紫絲囊』，是我朝見玉帝時織女所贈，佩帶它能增進文思。」尤琛佩上後，先入學成為生員，繼而考中鄉試、，獲選為四川成都。女子一路同行，協助他治理地方，揭發奸邪、查出隱伏案情，尤琛因此有斷案如神的名聲。
查看本段注釋
- 知縣：一縣的行政長官。
- 進士：科舉殿試考中的人。
原文忽一日謂尤曰：「今日置酒，與郎為別，妾將行矣。妾雖被謫譴，限滿原可仍歸仙籍。以私奔故，無顏重上天曹；地府又以妾本上界仙人，不敢收之鬼籙。自念此身飄蕩，終非了計，雖托足君門，尚無形質，不能為君生育男女。昨將此情苦求泰山神君，神君許將妾名收置冊上，照例托生。十五年後，可以重續愛緣，永為夫婦，未知君能勿娶，專相待否？」尤唯唯，不覺涕下。女亦淒然，大慟而去。自此，尤作官不如前時之明，因掛誤革職。人有求婚者，毅然拒之，年四旬，猶隻身也。如是者十五年。
白話譯文一天，女子忽然對尤琛說：「今天備酒跟郎君告別，我要走了。我雖然遭受貶謫，期限一滿，本可重回仙籍；可是我私自投奔你，已無顏再到天庭。地府又因我原是上界仙人，不敢把名字收入鬼籍。我想到自己這樣飄蕩，終究不是辦法；即使寄身你家，我仍沒有實體，不能替你生兒育女。昨天我為此苦求泰山神君，神君答應把我的名字登記在冊，讓我照例投生。十五年後，我們可以重續情緣，永遠做夫妻。不知你能否不再娶妻，專心等我？」尤琛連聲答應，不覺流下眼淚。女子也十分淒傷，大哭着離去。從此，尤琛辦事不再像以前那樣明察，後來因工作失誤被革職。有人替他說親，他堅決拒絕；到了四十歲仍然獨身，就這樣等了十五年。
查看本段注釋
原文房師某學士，湣其鰥居，為議婚。生又堅拒，並道所以。學士大駭，曰：「若果然，則吾堂兄女是已。吾堂兄女生十五年，不能言，但能舉筆作字。每聞人議婚，必書『待尤郎』三字，得毋即汝乎？」拉尤至兄家，請其女出見。女隔簾書「紫絲囊在否？」尤解囊呈驗，女點首者三，遂擇日成婚。合巹之夕，女仰天一笑，即便能言。然從此絕不記前生原委，如尋常夫婦。
白話譯文尤琛的房師某學士憐他多年無妻獨居，便替他議婚。尤琛仍堅決拒絕，並說出事情原委。學士大為驚訝，說：「若真如此，那人就是我堂兄的女兒了。她出生已十五年，一直不會說話，只能提筆寫字。每當聽見別人議論婚事，必定寫下『待尤郎』三字，難道等的就是你？」學士拉着尤琛到堂兄家，請女兒出來相見。女子隔着簾子寫道：「紫絲囊還在嗎？」尤琛解下絲囊給她查看，她接連點了三次頭，兩人便擇日成婚。新婚之夜，女子仰天一笑，立即能開口說話；但從此完全不記得前生經過，兩人就像普通夫妻一樣生活。