卷 10 · 第 13 篇
妖夢三則
原文柘城李少司空季子繼遷成。司空及太夫人歿後，繼遷患危疾，夢太夫人教服參，因以告醫。醫曰：「參與病相忌，不可服。」是夜，復夢太夫人云：「醫言不可聽，汝求生非參不可。我有參幾許，在某處，可用。」探之，果得。服之，夜半發狂死。
白話譯文柘城李少司空的小兒子李繼遷考中。父母去世後，李繼遷患上重病，夢見母親叫他服用人參，便把夢告訴醫生。醫生說：「人參跟你的病相沖，不能服用。」當夜，他又夢見母親說：「不能聽醫生的話。你若想活命，非吃人參不可。我有一些人參放在某處，可以取用。」李繼遷前去尋找，果然找到了；服下後，半夜發狂而死。
查看本段注釋
- 進士：科舉殿試考中的人。
原文陸射山徵君，夢尊人孝廉云：「吾窀穸內為水所浸，甚苦。皋亭山頂有地一區，係某姓，求售，曷往買而移葬，吾所依也。」訪之果合，因以重價得之。及改葬，舊穴了無水，且暖氣如蒸，悔已無及。遷葬後，征君日就困躓，子孫流離。
白話譯文陸射山徵君夢見已故父親孝廉說：「我的墓穴被水浸着，非常痛苦。皋亭山頂有一塊某姓人家求售的土地，你何不買下來，把我遷葬過去，讓我的魂靈有所依附？」陸射山前去查訪，情況果然吻合，便用高價買下土地。到改葬時，才發現舊墓穴完全沒有積水，反而暖氣蒸騰，後悔已經來不及。遷葬後，陸射山日益困頓，子孫也四處流離。
查看本段注釋
- 神：受人祭祀、被認為具有超自然能力的存在。
- 公：對男子或官員的尊稱。
原文江寧報恩寺房，每科場年，賃為舉子寓所。六合張者，住某房有年，其寺主老悟西已死。張以不第心灰，數科不至。忽一日，悟西托夢其徒曰：「速買舟過江，延張相公來應試，張相公今歲登科。」其徒告張，張喜，渡江應試。發榜後，仍不第，張慍甚，因設祭懟之。夜夢悟西來云：「今年科場粥飯，冥司派老給散。一名不到，老無處開銷。相公命中尚應吃三場十一碗冷粥飯，故令愚徒相延，以免我譴，非敢誑也。」
白話譯文江寧報恩寺的房每逢科舉考試，都出租給考生居住。六合有名張姓，曾在某間房住了多年，寺中主持悟西老已經去世。張生因屢試不第而心灰意冷，接連幾屆都沒有赴考。一天，悟西託夢給弟子說：「快買船過江，請張相公來應試，他今年會考中。」弟子把話轉告張生，張生十分高興，渡江應試；發榜後卻仍然落第。他非常生氣，設祭責罵悟西。當夜，他夢見悟西前來說：「今年考場的粥飯，陰司派我負責分發。少一名考生不到，我便無法交代。相公命中還該參加三場考試，吃十一碗冷粥飯，所以我叫徒弟請你前來，好讓自己免受責罰，並不是有意欺騙你。」
查看本段注釋
- 生員：明清時經考試取得入學資格的讀書人。
- 僧：佛教出家人。