卷 10 · 第 14 篇
凱明府
原文全椒令凱音布，能詩倜儻，與余交好。庚寅分校南闈，疽發背卒。母懷孕時，將至期，祖為內務府總管，晚見庭下有巨人，長過屋脊，叱之，漸縮小。每叱一聲，輒短數尺。拔劍追之，化作短人，奔樹下而滅。取火燭之：乃一土偶人，長，面扁闊，聳右肩，左手少一小指。因拾置几上，而婢報娘子房生一男矣。三日後抱視之：左手少一小指，狀貌酷肖土偶。舉家大驚，乃取土偶供祖中，禮事甚虔。
白話譯文全椒縣令凱音布擅長作詩，為人豪爽不羈，與我交情很好。他在庚寅年擔任江南鄉試同考官時，背上生疽去世。當初凱的母親懷着他、快要分娩時，凱的祖父在內務府擔任總管。一天傍晚，祖父看見庭院裏站着一個巨人，身高超過屋脊。他大聲呵斥，巨人便逐漸縮小；每喝斥一聲，就矮下幾尺。祖父拔劍追趕，巨人變成一個矮小的人影，跑到樹下便消失了。祖父取燈照看，才發現那裏有一尊約一尺高的泥偶：臉形扁闊，右肩高聳，左手缺一根小指。他拾起泥偶放在桌上，婢女隨即來報，說位娘子剛生下一個男孩。三天後，家人把嬰兒抱來一看，他的左手果然少了一根小指，容貌也與泥偶極其相似。全家大為驚訝，便把泥偶供奉在祖中，祭祀得十分虔誠。
查看本段注釋
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
- 尺許：一尺左右；「許」表示約數。
- 公：對男子或官員的尊稱。
- 某：不具名或姓名不詳的人。
原文及凱卒後，送主入廟，見土偶為屋漏故雨滴其背，穿成三孔，仆於座下。凱死時，背瘡三孔皆穿。家人悔奉祀不虔，已無及矣。
白話譯文凱公死後，家人把他的主牌送入祖廟，才看見屋頂漏下的雨水一直滴在泥偶背上，已穿出三個孔洞，泥偶也倒在座下面。凱公去世時，背上的瘡同樣穿成三孔。家人這才後悔供奉泥偶不夠虔誠，可惜已經來不及了。
查看本段注釋
- 神：受人祭祀、被認為具有超自然能力的存在。