卷 10 · 第 17 篇
謝經歷
原文廣州經歷謝坤，紹興人，甥陸，選廣東巡檢，攜母、妻及子至粵，甥舅相聚甚歡。赴任後，作書與舅，挽其轉求上官，調一美缺。謝為轉請於大府，得調澳門。其地雖所入勝昔，而逼近海隅，不無煙瘴。甥又作書與舅，復請再調。謝憎其貪妄，不答。不兩月，又接劄云：「甥病矣，乞舅速救之，遲則性命不保。」謝雖惡甥之瀆，而念姊已年邁，或有不測，勢將如何；又憚長官見惡，難以進言。正躊躇間，當午假寐，見甥忽至前曰：「舅誤我。我囑舅至再，舅不一報。今甥受瘴死矣，母、妻及子已在城外水次，舅速迎之。」言畢而號。謝驚寤，即見人踉蹌入門云：「陸甥於數日前已死，家眷扶柩至矣。」謝始悟夢見者即甥魂也，迎其眷至，厝甥柩於寺，為作佛事。人宣疏，請齋主拈香，忽見朝衣冠者自屏後走出行禮，不知何人。其子拜佛，見其父在上，奔前相呼，隨即杳然滅去，眾皆驚。謝書室中素心蘭開，外孫戲折一枝，謝撻之，忽見甥來怒曰：「舅奈何以一花責我兒，我當盡壞之！」片刻間，將蘭葉均分為二。
白話譯文廣州經歷謝坤是紹興人。他有個陸姓外甥，被任命為廣東巡檢，帶着母親、妻子和兒子來到廣東，甥舅相聚得十分愉快。陸赴任後寫信給舅父，請他代向上司求情，調往一個更好的職位。謝坤替他向高級官員請求，陸因而獲調澳門。澳門的收入雖比原任豐厚，卻靠近海邊，難免受到瘴氣侵擾。陸又寫信給舅父，請求再次調任。謝坤厭惡他貪得無厭、妄求官位，沒有回信。不到兩個月，謝坤又收到外甥的書信，上面寫道：「外甥病了，請舅父趕快救我，再遲便性命難保。」謝坤雖然討厭外甥一再糾纏，但想到自己的長姊已經年老，家中若有不測，往後不知如何是好；另一方面，他又怕上司厭惡，難以再次開口。正在猶豫時，謝坤中午打了個瞌睡，夢見外甥忽然來到面前，對他說：「舅父耽誤了我。我已兩次請託舅父，您一次也沒有回覆。如今我已染上瘴病死去，母親、妻子和兒子已到城外水邊，請舅父趕快接他們。」外甥說完便號哭起來。謝坤驚醒後，立即看見一個人踉蹌闖進門來，報告道：「您的陸姓外甥幾天前已經去世，家眷扶着靈柩來了。」謝坤這才明白，夢中所見正是外甥的魂魄。他把家眷接到官，將外甥的棺木暫放在寺院裡，替他舉行佛事。人宣讀祭文，請齋主上香時，忽然看見一個身穿官服、頭戴官帽的人從屏風後走出來行禮，卻不知道他是誰。陸的兒子拜佛時，看見父親站在上方，立即跑上前呼喚；陸卻轉眼消失，眾全都十分驚訝。謝坤書房裡的素心蘭開花時，外孫玩耍時折下一枝，謝坤便責打他。外甥忽然現身，生氣地說：「舅父為何因一枝花責打我的兒子？我要把這些蘭花全都毀掉！」不一會兒，所有蘭葉都從中裂成兩半。
查看本段注釋
- 署：官署，也可指代理某一官職。
- 僧：佛教出家人。
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 氏：姓氏後的稱呼，常用於女性。
- 乃：於是、才。
原文居月餘，謝歸其喪。解纜時，同里人附一柩於船尾，謝家人不知也。出粵界後，舟子欺其孤孀，與家人爭毆。忽見陸甥跳艙中出，後隨一少年，助陸將舟子五六人痛打，舟子哀求方已。家人驚疑，問舟子，云：「吾主人素所識，其少者不知何來。」舟子惶愧曰：「船頭內附裝一小柩，前恐府上人不許，是以匿之。今助毆者，想即此鬼耶。」從此一路，舟人倍小心矣。舟抵家，家人為開喪設主，從此寂然。
白話譯文過了一個多月，謝坤護送外甥的靈柩回鄉。船解纜時，有個同鄉暗中把另一口棺木附載在船上，謝家人並不知道。船駛出廣東地界後，船夫欺負陸某留下的孤兒寡婦，和陸家僕人爭吵毆鬥。忽然，陸某從船艙中跳了出來，身後還跟着一名少年；少年幫助陸某，把五六名船夫痛打一頓，直到船夫哀求才停手。陸家僕人又驚又疑，詢問船夫，說：「我們一向認得自己的主人，卻不知道那個少年從哪裡來。」船夫又惶恐又羞愧，回答：「船上還暗中附載了一口小棺木，先前怕府上不許，所以把它藏了起來。剛才幫忙打人的，想必就是棺中的鬼吧？」從此以後，船夫一路上都格外小心。船到達陸家後，家人替陸某舉行喪禮，設立神主牌，此後再沒有發生怪事。