卷 10 · 第 19 篇
毀陳友諒廟
原文趙錫禮，浙之蘭溪人，初選竹山令，調繁監利。下車之日，例應謁文及。吏啟：「有者，當拈香。」往視：有像三人，雁行坐，俱王者衣冠，狀貌頗莊嚴。問：「何？」竟無知者。欲毀其，吏不可，曰：「素號顯赫，歷任官參謁頗肅，毀之恐觸怒，禍且不測。」歸搜志乘祀典，不載此，乃擇日朝吏民於，手鐵鎖繫頸曳之。像瑰偉，非掊擊不能去。曳之，應手而倒，三像碎於庭中。新其屋宇，改奉關帝。久之，竟無他異。心終不釋，乃行文天師府查之。得報牒云：「係元末偽漢王陳友諒弟兄三人，兵敗，死鄱陽湖，部曲散去，為立荊州。建於元至正年，毀於國朝雍正年趙大夫之手，合享血食四百年。」
白話譯文趙錫禮是浙江蘭溪人，起初獲選為竹山縣令，後來調任事務繁重的監利縣。他上任那天，按例要拜謁文和。差役稟告說：「還有一座，也應前去上香。」趙錫禮到裏察看，只見三尊像並排而坐，都穿着帝王衣冠，容貌十分莊嚴。他問供奉的是甚麼，竟沒有人知道。趙錫禮打算拆毀宇，差役紛紛勸阻，說：「這些向來以靈驗顯赫著稱，歷任官員拜謁時都十分恭敬。若拆掉宇，恐怕觸怒靈，招來難以預料的災禍。」趙錫禮回去翻查地方志和祭祀典籍，都找不到這些的記載，於是選定一天，把官吏和百姓召集到前，親手用鐵鎖套住像的頸部往外拖。像本來高大雄偉，照理非得敲碎才能搬走，誰知趙錫禮一拉，三尊像便應手倒下，摔碎在庭院中。他修整宇，改為供奉關帝。過了很久，始終沒有任何怪事發生。趙錫禮心裏仍放不下這件事，便發文請天師府查明像來歷。回覆文書說：「這三尊是元末偽漢王陳友諒兄弟三人。他們兵敗後死於鄱陽湖，部下四散後在荊州替他們立。建於元朝至正年，至本朝雍正年由趙大夫拆毀，三人合共享受祭祀四百年。」
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池並管理陰間事務的神。
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
- 神：受人祭祀、被認為具有超自然能力的存在。
- 公：對男子或官員的尊稱。
- 某：不具名或姓名不詳的人。