卷 11 · 第 1 篇
通判妾
原文徽州府署之東，前半為署，後半為署，中間有，乃署之衙神也。乾隆四十年春，署後牆倒，遂與祠通。
白話譯文徽州府衙東邊，前半是衙署，後半是衙署；兩者之間有一座，供奉署的衙神。乾隆四十年春，署的後牆倒塌，院子便和相通了。
查看本段注釋
- 通判：清代地方官職名，通常為知府的佐官。
- 司馬：古代官名；明清筆記中也常作府同知等官員的雅稱。
- 陰司：傳說中管理亡魂與報應的陰間官府。
- 厲鬼：含冤、橫死或被認為會害人的鬼魂。
- 土地祠：祭祀地方土地神的小祠廟。
原文其夕，署中老嫗忽倒地，若中風狀。救之蘇，呼饑；與之飯，啖量倍於常。左足微跛，語作北音，云：「我哈什氏也，為前通判某妾，頗有寵，為大妻所苦，自縊桃樹下。縊時希圖為厲鬼報仇，不料死後方知命當縊死，即生前受苦，亦皆數定，無可為報。陰司例：凡死官署者，為衙神所拘，非牆屋傾頹，魂不得出。我向棲後樓中，昨日袁通判到任來，驅我入祠，此後饑餒尤甚；今又牆傾，傷我左腿，困頓不可耐。特憑汝身求食，不害汝也。」自是嫗晝眠夜食，亦無所苦，往往言人已往事，頗驗。
白話譯文當晚，衙署裏一名老婦忽然倒地，模樣像是中風。眾人把她救醒後，她連聲喊餓；給她飯吃，食量竟比平日多了一倍。她左腳微跛，說話也變成北方口音，自稱：「我是哈什氏，從前是某位通判的妾，頗受寵愛，因不堪正妻折磨，在桃樹下上吊自盡。我本想死後化作厲鬼報仇，哪知到了陰間才明白，自己命中注定要上吊，生前所受的苦也都是定數，根本無仇可報。陰司有例：凡死在官署的人，都會被衙神拘管；除非牆屋倒塌，魂魄不能出去。我原先住在後樓，昨天袁通判到任，把我趕進土地祠，從此更加挨餓；如今牆又倒了，壓傷我的左腿，我實在困苦難耐，才借你的身體討點東西吃，絕不會害你。」從此，老婦白天睡覺、夜裏進食，身體並無其他痛苦；她還常說出別人的往事，往往都很靈驗。
查看本段注釋
原文先是司馬有愛女卒於家，赴任時置女靈位某寺中，歲時遣祭，皆嫗所不知。司馬見其能言冥事，問：「爾知我女何在？」答曰：「爾女不在此，應俟我訪明再告。」翌日，語司馬云：「爾女在某寺中甚樂，所得錢鈔，大有贏餘，不願更生人間，惟今春所得衣裳太窄小，不堪穿著。」司馬大駭，推問衣窄之故。因遣家人往祭時，所製衣途中為雨毁，家人潛買市上紙衣代之故也。
白話譯文司馬有個愛女早已在家中去世。他赴任時，把女兒的靈位置於某寺，每逢歲時便派人祭祀；這些事老婦全不知情。司馬見她能談陰間之事，便問：「你知道我女兒在哪裏嗎？」她答：「你女兒不在此處，等我查明再來告訴你。」第二天，她對司馬說：「你女兒在某寺過得很快樂，收到的冥錢還有許多剩餘，不願再投生人間；只是今年春天收到的衣服太窄小，根本穿不了。」司馬大為驚訝，追查衣服為何會太小，才知道家人前往祭祀時，原先製好的紙衣在途中被雨淋壞，便偷偷買了市面上的紙衣代替。
查看本段注釋
原文未幾，新通判蒞任，方修衙署，動版築，嫗曰：「牆成，我當復歸原處，但一入，又不知何年得出，敢向諸公多求冥錢，夜焚牆角下，我得之賂衙神，便可逍遙宇內焉。」司馬如其言，焚之。次日，嫗有喜色曰：「主人甚賢，無以為別，我善琵琶，且能歌，能飲酒，當歌一曲謝主人。」司馬為設醴置琵琶，嫗彈且歌云：「三更風雨五更鴉，落盡夭桃一樹花。月下望鄉台上立，斷魂何處不天涯。」音調淒惋，歌畢，擲琵琶瞑目坐。眾再叩之，蹶然起，語言笑貌，依然蠢老嫗，足亦不跛矣。
白話譯文不久，新通判上任，正在整修衙署、築起圍牆。老婦說：「牆一築好，我便要回到原來的住處；可是進去以後，又不知哪一年才能出來。請各位多給我一些冥錢，夜裏在牆角焚化。我拿到後賄賂衙神，便可以在天地間自由來往了。」司馬依她的話把冥錢燒了。第二天，老婦面帶喜色，說：「主人如此賢厚，我沒有甚麼可以留別。我會彈琵琶，也能唱歌、飲酒，就唱一曲向主人道謝吧。」司馬於是備酒、置琵琶。老婦一面彈奏，一面唱道：「三更風雨五更鴉，落盡夭桃一樹花。月下望鄉台上立，斷魂何處不天涯。」意思是三更風雨交加，五更烏鴉啼叫，整樹桃花都已凋落；我在月下登上望鄉臺，這縷斷魂無論飄到哪裏，都是天涯。曲調淒涼哀婉。唱罷，她丟下琵琶，閉目而坐。眾人再次呼喚她，她猛然起身，言語神情又變回那個愚鈍的老婦，連腳也不跛了。
查看本段注釋
原文內幕崔先生常與問答。其言饑時，崔云：「此與府廚近，何不赴廚求食？」答云：「府署神尤嚴，不敢入。」其言袁通判見驅時，崔云：「袁通判上任大病，爾何必避？」答云：「他雖病，未至死，將來還要升官，我敢不避？」袁通判者，余弟香亭也。
白話譯文幕友崔先生常和附在老婦身上的鬼魂問答。她說自己飢餓時，崔先生問：「這裏離府衙廚房很近，為甚麼不到廚房找吃的？」她答：「府衙的神明管束格外嚴，我不敢進去。」她說被袁通判驅趕時，崔先生又問：「袁通判剛上任便大病一場，你何必怕他？」她答：「他雖然有病，卻不至於死，將來還會升官，我怎敢不避開？」袁通判就是我的弟弟香亭。