卷 11 · 第 3 篇
狐詩
原文汝寧府察院多狐，每歲修葺，則狐四出為閭閻害，工竣則息。學使至，多所為擾。盧公明楷到任，祭之乃安，從此成例。學使至，皆祭署後小閣，相傳狐所居。後學使至，有二僕不知，榻其上。晨起，人聞呼號聲，往視，則二僕裸縛閣下，臂上各寫詩二句。其一臂云：「主人祭我汝安床，汝試思量妨不妨。」一臂云：「前日享儂空酒果，今朝借爾代豬羊。」
白話譯文汝寧府察院裡有很多狐狸。每逢修葺房舍，狐狸便四處出沒，禍害鄉里；工程完畢後，才會平息。學使到任時，也常受牠們騷擾。盧明楷先生上任後，祭過狐狸才得安寧，從此便成了慣例。此後每位學使到任，都會祭祀官署後方的一座小閣，相傳那裡是狐狸的居所。後來又有一位學使到任，兩名僕人不知此事，把床榻安在閣上。第二天清晨，眾人聽見呼叫聲，前往察看，只見兩名僕人赤身被綁在閣下，手臂上各寫著兩句詩。一邊寫道：「主人祭我，你卻安床；你且想想，妨不妨？」另一邊寫道：「前日享用的只有酒果，今朝借你們代替豬羊。」
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。