卷 11 · 第 5 篇
紅衣娘
原文劉介石，少事仙，自言任泰州分司時，每日祈請，來者或稱仙女，或稱司花女，或稱海外瑤，或稱瑤台侍者。吟詩鄙俚，不成章句；說休咎，一無所應。
白話譯文劉介石年輕時侍奉仙。他說自己任泰州分司時每天扶，降者或稱仙女、司花女、海外瑤、瑤台侍者，所作詩句鄙俗不成章，預言吉凶也從未應驗。
查看本段注釋
- 太守：府級地方長官的舊稱，文中多指知府。
- 乩：扶乩時用來書寫神諭的器具或儀式。
- 姬：古代對妾、歌姬或女子的稱呼。
原文署後藕花洲上有樓，相傳為秦少遊故跡。一夕，登樓書符，乩忽判「紅衣娘」三字。問以事，不答，但書云：「眼如魚目徹宵懸，心似酒旗終日掛。月光照破十三樓，獨自上來獨自下。」太守見詩，覺異，請退。次夕復請，又書：「紅衣娘來也。」太守問：「仙屬何籍？詩似有怨。且十三樓非此地有也，何以見詠？」又書曰：「十三樓愛十三時，樓是樓非那得知。寄語藕花洲上客，今宵燈下是佳期。」書畢，乩動不止。太守懼，棄盤奔就寐榻，見二婢持綠紗燈，引紅衣娘冉冉至矣。拔劍揮之，隨手而滅。自是每夕必至，不能安寢。數月後遷居始絕。
白話譯文官署後藕花洲有樓，相傳是秦少遊古蹟。一晚他登樓書符，乩盤忽寫「紅衣娘」三字。問事時她不回答，只題詩道：「眼如魚目徹宵懸，心似酒旗終日掛。月光照破十三樓，獨自上來獨自下。」太守覺得奇怪，請她退去。翌夜再扶乩，又寫紅衣娘來了。太守問仙籍何處、詩似有怨，且本地沒有十三樓，為何吟詠。乩盤又題道：「十三樓愛十三時，樓是樓非那得知。寄語藕花洲上客，今宵燈下是佳期。」寫完乩盤不停轉動。太守害怕，丟下乩盤跑回床上，只見兩婢提綠紗燈，引着紅衣娘慢步走來。他拔劍揮砍，身影隨手消失；此後每晚必到，使他不能安睡，數月後遷居才停止。