卷 11 · 第 13 篇
官癖
原文相傳南陽府有明季某歿於署中，自後其靈不散，每至黎明發點時，必烏紗束帶上堂南向坐，有吏役叩頭，猶能頷之作受拜狀。日光大明，始不復見。雍正間，喬公到任，聞其事，笑曰：「此有官癖者也，身雖死，不自知其死故耳。我當有以曉之。」乃未黎明即朝衣冠，先上堂南向坐。至發點時，烏紗者遠遠來，見堂上已有人占坐，不覺趑趄不前，長籲一聲而逝。自此怪絕。
白話譯文相傳明朝末年，南陽府有一位知府死在官署裏，此後魂魄一直不散。每天黎明點名辦公時，他必定戴着烏紗帽、束好官帶，到大堂面向南方坐下；若有差役向他叩頭，他還會略微點頭，擺出受拜的樣子。直到天色大亮，他的身影才會消失。雍正年間，喬知府到任，聽說此事後笑道：「這是官癮太深的人，身體雖已死去，自己卻不知道。我自有辦法讓他明白。」於是天還未亮，他便穿戴好朝服冠帽，搶先到大堂面南坐下。到了點名時分，戴烏紗帽的鬼影從遠處走來，看見堂上已有人佔了座位，不由得遲疑不前，長歎一聲後消失。從此，官署裏再也沒有怪事。
查看本段注釋
- 太守：府級地方長官的舊稱，文中多指知府。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。