卷 11 · 第 14 篇
鑄文局
原文句容楊瓊芳，康熙某科解元也。場中題是「譬如為山」一節，出場後，覺通篇得意，而中二股有數語未愜。夜夢至文昌殿中，帝君上坐，旁列爐灶甚多，火光赫然。楊問：「何為？」旁判官長鬚者笑曰：「向例：場屋文章，必在此用丹爐鼓鑄。或不甚佳者，必加炭之鍛煉之，使其完美，方進呈上帝。」楊急向爐中取觀，則己所作場屋文也，所不愜意處業已改鑄好矣，字字皆有光，乃苦記之。一驚而醒，意轉不樂，以為此心切故耳，安得場中文如夢中文耶！
白話譯文句容人楊瓊芳，是康熙年間某科鄉試的解元。那次考題出自「譬如為山」一節。他出場後，覺得整篇文章都很得意，只有中間兩股的幾句不太滿意。當夜，他夢見自己來到文昌殿，帝君坐在上方，旁邊排列着許多爐灶，火光熊熊。楊瓊芳問這是在做甚麼。旁邊一名長鬚判官笑道：「依照慣例，科場文章都要在這裏用丹爐鑄造。有些寫得不夠好的，便須加炭鍛鍊，使文章完善，才能進呈上帝。」楊瓊芳連忙從爐中取出文章觀看，原來正是自己所作的試文；先前不滿意的地方已經改鑄妥當，字字都放出光。他竭力把改過的文字記在心中，隨即驚醒。醒後反而悶悶不樂，以為只是自己太在意文章才做了這個夢，考場中的文章怎可能真的變成夢中那樣？
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文未幾，貢院中火起，燒試卷二十七本，監臨官按字號命舉子入場重錄原文。楊入場，照依夢中火爐上改鑄文錄之，遂中第一。
白話譯文不久，貢院失火，燒毀二十七本試卷。監臨官依照考生字號，命相關舉子重新入場謄錄原文。楊瓊芳回到考場，按照夢中丹爐所改鑄的文字重新抄錄，最後果然考中第一名。