卷 11 · 第 15 篇
染坊椎
原文華亭民陳某，有一妻一妾，妻無子而妾生子，妻妒之，伺妾出外，暗投其子於河。鄰有開染坊婦在河中椎衣，見小兒泛泛然隨流來，哀而救之。抱兒入室，哺以乳粥，忘其敲衣之椎尚在河也。陳妻雖沉兒，猶恐兒不死，復往河邊察視，不見兒，但見椎浮在水，笑曰：「吾洗衣正少此物。」遂取歸，懸之床側。
白話譯文華亭百姓陳某有一妻一妾，正妻沒有兒子，妾侍卻生下一子。正妻心生嫉妒，趁妾侍外出，暗中把孩子丟進河裏。鄰近染坊有個婦人正在河中用木椎捶洗衣物，看見嬰兒隨水漂來，心生憐憫，把他救起。她抱孩子進屋，餵以乳汁和稀粥，忘了捶衣木椎仍留在河裏。陳妻雖把嬰兒沉河，仍怕他沒有死，便回到河邊查看。她看不見孩子，只見木椎浮在水面，笑道：「我洗衣正好缺這件工具。」於是拿回家，掛在床邊。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文亡何，有偷兒夜入室，攫其被，陳妻驚喊。偷兒急取床邊椎擊之，正中腦門，漿潰而死。陳氏旦報官，取驗凶器，乃天生號染坊椎也。拘染坊人訊之，其妻備述抱兒棄椎之原委，官乃取其兒還陳氏，而另緝正凶。
白話譯文不久，有個小偷夜裏闖進房中搶走被子，陳妻驚聲呼喊。小偷急忙抓起床邊木椎向她打去，正中額頭，腦漿迸裂而死。陳家天亮後報官，官府檢驗凶器，發現原來是「天生號」染坊的木椎，便拘捕染坊的人訊問。染坊婦人詳細說出救起嬰兒、遺下木椎的經過。官員於是把孩子送還陳家，另行追捕真正的兇手。