卷 11 · 第 16 篇
血見愁
原文吳文學耀延，少遊京師，寓徽州會館。館中前廳三楹最宏敞；旁有東、西廂，亦頗潔淨；最後數椽，多栽樹木。有李守備者，先占前廳，吳因所帶人少，住東廂中。守備懸刀柱間，刀突然出鞘，吳驚起視刀。守備曰：「我曾掛此刀出征西藏，血人甚多，頗有神靈。每出鞘，必有事，今宜祭之。」呼其僕殺雞取血買燒酒，灑刀而祭。
白話譯文年輕時，讀書人吳耀延遊歷京城，住在徽州會館。館內三間前廳最為寬敞，旁邊的東西廂房也頗乾淨，最後幾間房四周種了很多樹。李守備先住進前廳；吳耀延帶的人少，便住在東廂。李守備把刀掛在柱間，那把刀忽然自行出鞘，吳耀延驚訝地起身查看。李守備說：「我曾帶着這把刀出征西藏，殺傷很多人，因此頗有靈異。它每次自行出鞘都會有事發生，現在應當祭祀。」他叫僕人殺雞取血，又買來燒酒，灑在刀上祭奠。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文日正午，吳望見後屋有藍色衣者逾牆入，心疑白撞賊，往搜，無人。吳慚眼花，笑曰：「我年未四十，而視茫茫耶？」須臾，有鄉試客范某攜行李及其奴從大門入，曰：「我亦徽州人，到此覓棲息所。」吳引至後房，曰：「此處甚佳，但牆低，外即市街，慮有賊匪，夜宜慎之。」范視守備刀笑曰：「借公刀防賊。」守備解與之。乘燭而寢，未二鼓，范見牆外一藍衣人開窗入。范呼奴起，奴所見同，遂拔刀砍之，似有格鬥者。奴盡力揮刀，良久，覺背後有抱其腰而搖手者曰：「是我也，勿斫！勿斫！」聲似主人。奴急放刀回顧，燭光中，范已渾身血流，奄然仆地矣。
白話譯文正午時，吳耀延望見一個身穿藍衣的人越牆進入後屋，懷疑是闖門行竊的賊，前去搜索卻不見人影。他以為自己眼花，笑道：「我還不到四十歲，視力怎會已這樣模糊？」不久，前來參加鄉試的范某帶着行李和僕人從大門進來，說自己也是徽州人，想到會館找地方住宿。吳耀延帶他到後房，說：「這裡很好，只是牆低，外面就是街市，恐怕有賊，夜裡要小心。」范某看見李守備的刀，笑着借來防賊。晚上，他點着蠟燭睡下；還不到二更，便看見牆外一個藍衣人推窗而入。范某叫醒僕人，僕人也看見同一人影，便拔刀劈砍，彷彿正跟對方搏鬥。他用力揮刀許久，忽覺背後有人抱住他的腰，搖手說：「是我，別砍！別砍！」聲音很像主人。僕人連忙放下刀回頭，只見燭光下范某已渾身流血，奄奄一息地倒在地上。
查看本段注釋
原文吳與守備聞呼號聲，往視之，得其故，大駭，曰：「奴殺主人，律應淩遲。范奴以救主之故，而為鬼所弄，奈何？盍趁其主人之未死，取親筆為信，以寬奴罪。」急取紙筆與范。范忍痛書「奴誤傷」，三字未畢，而血流不止。吳之蒼頭某唶曰：「牆下有草名『鬼見愁』，何不採傅之？」如其言，范血漸止，竟得不死。吳與守備念同鄉之情，共捐費助其還鄉。
白話譯文吳耀延和李守備聽見呼叫聲，前去查看並得知經過，都大吃一驚。他們說：「奴僕殺害主人，按律應受凌遲。范僕原是為救主人，卻被鬼戲弄，該怎麼辦？不如趁范某尚未死去，請他親筆留下證明，好減輕僕人的罪。」二人急忙把紙筆交給范某。范某忍痛寫下「奴誤傷」三字，還沒寫完，血仍不停流出。吳耀延一名老僕提醒：「牆下有種草叫『鬼見愁』，何不採來敷傷？」眾人依言而行，范某的血漸漸止住，終於保住性命。吳耀延和李守備念在同鄉情分，一同捐錢幫助他回鄉。
查看本段注釋
原文未半月，吳蒼頭溲於牆下，有大掌批其頰曰：「我自報冤，與汝何干，而賣弄『血見愁』耶！」視之。即藍衣人也。
白話譯文不到半個月，吳耀延的老僕在牆下小便，忽然有一隻大手摑他的臉，並罵道：「我自行報冤，跟你有甚麼關係，竟來賣弄『血見愁』！」老僕抬頭一看，正是那個藍衣人。