卷 11 · 第 17 篇
龍陣風
原文乾隆辛酉秋，海風拔木，海濱人見龍鬥空中。廣陵城內外風過處，民間窗欞簾箔及所曬衣物吹上半天。有宴客者，八盤十六碟隨風而去，少頃，落於數十里外李姓家，肴果擺設，絲毫不動。尤奇者，南街上清白流芳牌樓之左，一婦人沐浴後簪花傅粉，抱一孩移竹榻坐於門外，被風吹起，冉冉而升，萬目觀望，如虎丘泥偶一座，少頃，沒入雲中。明日，婦人至自邵伯鎮。鎮去城四十餘里，安然無恙。云：「初上時，耳聽風響甚怕。愈上愈涼爽。俯視城市，但見雲霧，不知高低。落地時，亦徐徐而墜，穩如乘輿。但心中茫然耳。」
白話譯文乾隆辛酉年秋天，海風拔起樹木，海邊居民看見龍在空中搏鬥。廣陵城內外凡狂風吹過之處，民間的窗欞、簾箔和晾曬衣物都被捲上半空。有戶人家正宴請賓客，八盤十六碟菜餚隨風飛走；片刻後落在幾十里外一戶李姓人家，盤中菜果仍擺放整齊，絲毫沒有移動。更奇怪的是，南街清白流芳牌樓左邊，有名婦人洗浴後簪花敷粉，抱着一個孩子，把竹榻搬到門外坐下。她連人帶榻被風吹起，緩緩升空，萬人仰頭觀看，看來像一尊虎丘泥偶。片刻後，她沒入雲中。第二天，婦人才從邵伯鎮回來。邵伯鎮距城四十多里，她卻安然無恙。婦人說：「剛升空時，耳邊風聲呼呼作響，我很害怕；越升越高，反而越覺涼爽。俯視城市，只看見雲霧，不知道自己有多高。落地時也是慢慢下降，安穩得像坐車一樣，只是心裡一片茫然。」
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。