卷 12 · 第 1 篇
掛周倉刀上
原文紹興錢二相公，學神仙煉氣之術，能頂門出元神遍歷十洲三島。所遇諸魔，不一而足：或惡狀猙獰，或妖嬈豔冶。錢俱不為動，如是者十年。一日，諸魔聚而謀曰：「再遲一月逢甲子日，錢某大道成矣，我輩作速下手。」眾以為然，趁其打坐時，牽抱手足，放大甕中，壓之雲門山腳下。是夕，錢家失去二相公，遍尋無蹤，以為真仙去矣。
白話譯文紹興的錢二相公修習神仙煉氣之術，據說能從頭頂放出元神，遍遊十洲三島。他遇過各式各樣的魔，有的形貌猙獰，有的妖媚艷麗，他始終不為所動，這樣過了十年。一天，群魔聚在一起商議：「再過一個月便是甲子日，到時錢某就會得道，我們得趕快下手。」眾魔一致同意，趁錢二相公打坐時抓住他的手腳，把他放進大甕，壓在雲門山腳下。當晚錢家發現二相公失蹤，四處尋找也不見蹤影，還以為他成仙離去了。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文半年後，月明中見二相公坐花園高樹上大呼求救，乃取梯扶下。問其故，自言：「為魔所窘，幸平生服氣有術，故不致凍餒而死。」問：「何以得歸？」曰：「某月日，我在甕中，有紅雲一道，伏魔大帝從西南來。我大聲呼冤，且訴諸魔惡狀。帝君曰：『作祟諸魔，誠屬可惡，然汝不順天地陰陽自生自滅之理，妄想矯揉造作，希圖不死，是逆天而行，亦有不合。』顧謂一將曰：『周倉，汝送他還家。』周將軍唯唯。周長丈餘，所持刀亦長丈餘，取紅繩縛我刀上，掛此樹頂而去。我亦不料即我家園樹也。」
白話譯文半年後，一個月明之夜，家人看見錢二相公坐在花園高樹上大聲求救，便架梯把他扶下來。家人問起緣故，他說：「我被群魔困住，幸好平日懂得服氣之術，才沒有凍死或餓死。」有人問他怎能回來，他答道：「某天我仍在甕中，忽見一道紅雲，伏魔大帝從西南方而來。我大聲喊冤，訴說群魔的惡行。帝君說：『作祟的群魔固然可惡，但你不順應天地陰陽自然生滅的道理，妄想憑人為方法求取不死，逆天而行，也有不對。』他回頭吩咐一名將領：『周倉，你送他回家。』周將軍連聲答應。周倉身高一丈多，手中的刀也有一丈多長；他用紅繩把我綁在刀上，掛到這棵樹頂便離開了。我也沒料到這正是自家花園的樹。」
查看本段注釋
原文二相公自後隨行逐隊，飲酒御內，不敢復學神仙術矣。
白話譯文從此錢二相公只跟人結伴遊樂、飲酒親近女色，再也不敢修習神仙術。