卷 12 · 第 2 篇
驅雲使者
原文宣化把總張仁，奉緝私鹽，過一古廟，將投宿焉。僧不可，曰：「此中有怪。」張恃其勇，竟往設帳，吹燭臥。至二鼓，滿室盡明。張起怒喝，燈光外移；追之，見神燈萬盞，投松下而滅。明早，往探松下，有大石洞。張命里人持鋤掘之，得大錦被，中裹一屍：口吐白煙，三目四臂，似僵非僵。張知為怪，聚薪焚之。
白話譯文宣化把總張仁奉命查緝私鹽，途經一座古廟，打算在裡面投宿。僧人不肯，警告他說：「這裡有怪物。」張仁自恃勇武，仍走進廟裡搭起床帳，吹熄蠟燭躺下。到了二更，整間屋子忽然亮如白晝。張仁起身怒喝，燈光便向屋外移去；他追出去，只見成千上萬盞神燈落到一棵松樹下，隨即熄滅。第二天早上，他到松樹下查探，發現一個大石洞。張仁命當地人拿鋤頭挖掘，掘出一床大錦被，裡面裹着一具屍體。那屍體口吐白煙，長有三隻眼睛、四條手臂，似乎已經僵硬，又不像完全僵硬。張仁知道是怪物，便堆起柴薪把它燒掉。
查看本段注釋
- 道士：道教修行者；志怪故事中也可能指施法之人。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文後三日，白晝坐，有美少年盛服而至，曰：「我天上驅雲使者，以行雨太多，違上帝令，謫下凡間，藏形石洞中，待限滿後，依舊上天。偶於某夜出遊，略露神怪，是我不知韜晦，原有不是。然汝燒我原身，亦太狠矣。我現在棲神無所，不得已，借王子晉侍者形軀來與汝索吵。汝作速召道士持誦《靈飛經》四十九日，我之原身猶可從火中完聚。汝本命應做提督一品官，以此事不良，上帝削籍，只可終於把總矣。」張唯唯聽命，少年騰空而去。後張果以把總終。
白話譯文三天後，張仁白天正坐着，一名衣着華麗的俊美少年來到面前，說：「我是天上的驅雲使者，因降雨太多，違反上帝命令，被貶到凡間。我把原身藏在石洞裡，等期限屆滿後便可重返天上。某夜我偶然外出，稍微顯露神異，是我不懂得收斂，本來就有錯；可是你燒毀我的原身，也實在太狠了。如今我的魂神無處棲身，不得已借用王子晉侍者的形體來跟你理論。你趕快請道士持續誦讀《靈飛經》四十九天，我的原身還可以從火中重新聚合。你命中本來可以官至一品提督，卻因這件事處置不當，被上帝從名冊中削去，今生只能做到把總。」張仁連聲答應，聽從吩咐，少年便騰空離去。後來，張仁果然到死都只是把總。