卷 12 · 第 3 篇
吾頭豈白斫者
原文蔣心餘太史修《南昌府志》，夜夢段將軍來拜，見一偉丈夫，兜鍪戎服，叉手不揖，披其頸罵曰：「吾頭豈白斫者！」蔣驚醒，知有冤抑。查新志，並無其人；查舊志，有段將軍，乃史閣部麾下副將，死於揚州者。急為補入《忠義傳》中。
白話譯文太史蔣心餘修纂《南昌府志》時，夜裡夢見段將軍前來拜訪。只見一名魁梧男子頭戴兜鍪、身穿戎裝，叉手而立卻不作揖，又露出頸項怒罵道：「我的頭難道是白白被砍的嗎？」蔣心餘驚醒後，知道其中必有冤屈。他查閱新修府志，完全找不到此人；再查舊志，才發現有位段將軍，是史閣部麾下的副將，死於揚州。蔣心餘連忙把他的事蹟補入《忠義傳》。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。