卷 12 · 第 5 篇
鬼借官銜嫁女
原文新建張雅成秀才，兒時戲以箔紙製盔甲鸞笄等物，藏小樓上，獨製獨玩，不以示人。忽有女子年三十餘，登樓求製釵釧步搖數十件，許以厚謝。秀才允之，問：「安用此？」曰：「嫁女奩中所需。」張以其戲，不之異也。明日，女來告張曰：「我姓唐，東鄰唐某為某官，我欲倩郎君求其門上官銜封條一紙，借同姓以光蓬蓽。」張戲寫一紙與之。次夕，釵釧數足，女攜餅餌數十、錢數百來謝。及旦視之，餅皆土塊，錢皆紙錢，方知女子是鬼。
白話譯文新建秀才張雅成小時候喜歡用箔紙製作盔甲、鸞笄等物，收藏在小樓上，獨自製作玩賞，從不拿給別人看。忽然有個三十多歲的女子登樓，請他製作數十件釵、鐲和步搖，答應重重酬謝。張雅成答應後問：「這些東西有甚麼用途？」女子說：「是嫁女兒的妝奩用品。」張雅成只當這是玩笑，並不覺得奇怪。第二天，女子來告訴他：「我姓唐，東鄰有位唐某正在做官。我想請郎君替我求一張他家門上寫着官銜的封條，借用同姓官員的名望替寒舍增光。」張雅成開玩笑地寫了一張給她。次日晚間，各式釵鐲已經做好，女子帶來數十個餅和數百文錢酬謝。天亮後一看，餅全是土塊，錢也全是紙錢，張雅成這才知道那女子是鬼。
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文數日後半夜，山中燭光燦爛，鼓樂喧天，村人皆啟戶遙望，以為人家來卜葬者。近視之，人盡披紅插花，是吉禮也。山間萬塚，素無居人，好事者欲追視之，相去漸遠，惟見燈籠題唐姓某官銜字樣，方知鬼亦如人間愛體面而崇勢利，異哉！
白話譯文幾天後的半夜，山中燭光燦爛，鼓樂震天。村民全都開門遠望，以為有人來山中選擇墓地。走近一看，隊伍中人人披紅插花，原來辦的是喜事。山間有成千上萬座墳墓，平日根本無人居住；有好事者想追上去看個究竟，隊伍卻漸行漸遠，只看見燈籠上寫着唐姓某官的官銜。眾人這才知道，鬼也像人一樣愛面子、崇尚權勢，實在奇怪。