卷 12 · 第 6 篇
雷祖
原文昔有陳姓獵戶，畜一犬，有九耳。其犬一耳動則得一獸，耳動則得獸，不動則無所得，日以為驗。一日，犬九耳齊動，陳喜必大獲，急入山。自晨至午，不得一獸。方悵悵間，犬至山凹中大叫，將足爬地，顛其頭若招引狀。陳疑掘之，得一卵，大如斗，取歸置几上。
白話譯文從前有一名陳姓獵戶，養了一隻長着九隻耳朵的狗。狗動一隻耳朵，當天便能獵到一頭野獸；動隻便能獵到頭；耳朵不動，就一無所獲，每天都十分靈驗。一天，狗的九隻耳朵同時擺動，陳獵戶以為一定會有巨大收穫，急忙進山。可是從早到中午，他連一頭野獸也沒獵到。正失望時，狗跑到山坳裏大叫，一面用爪扒地，一面搖頭，彷彿在招呼主人。陳獵戶覺得可疑，便挖開泥土，找到一顆像斗一樣大的卵，帶回家放在桌上。
查看本段注釋
- 太守：府級地方長官的舊稱，文中多指知府。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文次早，雷雨大作，電光繞室。陳疑此卵有異，置之庭中。霹靂一聲，卵豁然而開，中有一小兒，面目如畫。陳大喜，抱歸室中，撫之為子。長登進士第，即為本州太守，才幹明敏，有善政。至五十七歲，忽肘下生翅，騰空仙去。至今雷州祀曰：「雷祖」。
白話譯文第二天早上，雷雨大作，閃電繞着房屋不斷亮起。陳獵戶懷疑這顆卵不同尋常，便把它搬到庭院。霹靂一聲巨響，卵忽然裂開，裏面有一個眉目如畫的小男孩。陳獵戶十分歡喜，把孩子抱回屋裏，當作兒子撫養。孩子長大後考中進士，隨即出任本州太守；他才幹敏捷，施政良善。到了五十七歲時，他的手肘下忽然長出翅膀，騰空成仙而去。雷州人至今仍把他奉祀為「雷祖」。