卷 12 · 第 7 篇
鎮江某仲
原文某仲，鎮江人，兄弟三人。伯無子，仲有子，七歲看上元燈，失去，不知所往。仲悶甚，攜資貿易山西，並冀訪子耗。去數載未歸，飛語謂仲已死。仲妻不之信，乞叔往尋。
白話譯文鎮江某家有兄弟三人。長兄沒有兒子，二弟有個七歲兒子，在元宵觀燈時走失，不知去向。二弟十分苦悶，帶着本錢到山西經商，也希望打聽兒子的消息。他離家數年未歸，外面流傳他已死去。二弟的妻子不相信，請三弟前往尋找。
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文伯利仲妻年少可鬻，詭稱仲凶耗已真，旅櫬將歸，勸仲妻改適，仲妻不可，蒙麻素於髻，為夫持服。伯知其志難奪，潛與江西賈人謀，得價百餘金，令買仲妻去，戒曰：「個娘子要強取。黑夜命輿來，見素髻者挽之去，速飛棹行也。」歸語其妻，意甚自得。伯故避去，仲妻見伯狀，知有變，甫黑即自經於梁，懸梁作聲，伯妻聞之奔救，恐虛所賣金也。抱持間，仲妻素髻墜地，伯妻髻亦墜。適賈人轎至，伯妻急走出迎，摸地取髻，誤戴素者。賈人見素髻婦，不待分辨，徑搶以行。伯歸，悔無及，噤不能聲。
白話譯文長兄見弟媳年輕，想把她賣掉，便謊稱二弟死訊已確，靈柩即將從外地運回，勸她改嫁。弟媳不肯，反在髮髻上蒙麻戴孝，替丈夫守喪。長兄知道她心意難改，暗中跟江西商人談妥，以百多兩銀把她賣掉，囑咐道：「這女子必須強行帶走。天黑後派轎子來，看見戴白孝髻的婦人便拖走，立即乘快船離開。」他回家把計劃告訴妻子，十分得意，自己故意避開。弟媳見長兄神情有異，知道將有變故，天剛黑便在梁上自縊。長嫂聽見響聲，怕收來的賣妻銀落空，趕去救她。長嫂抱住弟媳救援時，弟媳的白孝髻掉到地上，長嫂自己的髮髻也掉了。恰逢商人的轎子到來，長嫂急忙出去迎接，摸黑撿髻時誤戴了白色那個。商人看見戴白髻的婦人，不加分辨便把她搶走。長兄回來後悔也來不及，嚇得說不出話。
查看本段注釋
原文仲自晉歸，途如廁，見布袱裹五百金在地，心計此必先登廁者所遺，去應不遠，盍俟諸。未幾，遺金者果至，遂與之。其人感德，分以金，不受；乃邀仲偕行。數日，抵其家，具雞黍，命一子一女出拜。仲視其子，宛然己子也；問之，良是。蓋仲子失去時，為人所賣，遺金者無子，買為己子，十餘年矣。仲持之泣下，遺金者曰：「若攜子去，我女即許汝子為媳婦。」
白話譯文二弟從山西回來，途中如廁時看見地上有個布包，裏面裹着五百兩銀子。他猜是剛才如廁的人遺下，應該還沒走遠，便留下等候。不久，失主果然回來，二弟把銀子交還。失主感激他的品德，要分銀相贈，他不肯接受，失主便邀他同行。幾天後抵達失主家，主人備好飯菜，叫一子一女出來拜見。二弟看那男孩，竟宛如自己的兒子；追問之下，果然正是。原來孩子走失時被人賣掉，失主沒有兒子，買來當作養子，至今十多年。二弟抱着孩子流淚，失主說：「你可以把兒子帶走，我就把女兒許配給他。」
查看本段注釋
原文仲歸，將渡江，見一人落於水，呼救，無應者，群攫其資。仲惻然，亟呼曰：「孰肯救者，我募以金！」救起視之，是季弟也。季承嫂命尋仲，伯並利其死；曩之落水，有擠之者，伯所使也。仲知其情，攜弟與子歸。入門，伯見之，亡去。
白話譯文二弟回程準備渡江時，看見一人落水呼救，沒有人肯理會，旁人反而搶奪他的財物。二弟心生憐憫，大喊：「誰肯救人，我出錢酬謝！」把人救起一看，竟是三弟。三弟奉嫂子之命尋找二哥，長兄卻認為三弟死去對自己也有利，便派人把他推落水。二弟知道內情後，帶着三弟和兒子回家。長兄見他們進門，立即逃走。