卷 12 · 第 9 篇
人熊
原文浙商某，販洋為生，同伴二十餘人，被風吹至一海島，因結伴上島閑步。走，遇一人熊，長丈餘，以手圍其伴，愈圍愈逼。至一大樹下，熊取長藤將人耳逐個穿通，縛樹上，乃跳去。諸人俟其去遠，各解所佩小刀割斷其藤，趨奔回船。俄見四熊抬一大石板，板上又坐一熊，比前熊大。前熊仍跳躍而來，狀若甚樂者。至樹側，見空藤委地，悵然如有所失。石板上熊大怒，叱四熊群起毆之，立斃而去。眾在舟中望之，各驚喜，以為再生。山陰吳某耳孔有一洞，沈君萍如戚也，問其故，歷歷言之如此。
白話譯文有個浙江商人，以出海經商為生。一次，他和二十多名同伴被風吹到一座海島，眾人便結伴上島散步。走了約一里路，他們遇到一頭「人熊」，身高一丈多，伸出雙手把眾人圍在一起，越逼越緊。到了大樹下，人熊取來長藤，逐個穿過眾人的耳朵，把他們綁在樹上，然後跳躍着離去。眾人等牠走遠，各自取下隨身的小刀割斷藤條，急忙跑回船上。不久，他們看見四頭人熊抬着一塊大石板走來，石板上還坐着另一頭人熊，身形比先前那頭大。先前的人熊仍歡喜地跳躍着回來。到了樹旁，牠看見空藤散落在地，悵然若失。石板上的人熊勃然大怒，喝令另外四頭一擁而上毆打牠，當場把牠打死，隨即離去。眾人在船上從遠處望見，又驚又喜，覺得自己如同重獲新生。山陰人吳某的耳朵上有一個穿孔，他是沈萍如先生的親戚；沈先生問起原因，他便把這段經歷詳細說了出來。
查看本段注釋
- 里許：約一里左右；「許」表示約數。
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。