卷 12 · 第 10 篇
繩拉雲
原文山東濟寧州有役王廷貞，術能求雨。嘗醉酒高坐本官案桌上，自稱天師。刺史怒之，笞二十板。未幾，州大旱，禱雨不下。合州紳士都言其神，刺史不得已召而謝之。良久許諾，令閉城南門，開城北門，選屬龍者童子八名待差，使搓繩索五十二丈待用。己乃與童子齋戒三日，登壇持咒。自辰至午，雲果從東起，重疊如鋪綿。王以繩擲空中，似上有持之者，竟不墜落。待繩擲盡，呼八童子曰：「速拉！速拉！」八童子竭力拉之，若有千鈞之重。雲在西則拉之來東，雲在南則拉之來北，使繩如使風然。已而大雨滂沱，水深一尺，乃牽繩而下。每雷擊其首，輒以羽扇摭攔，雷亦遠去。
白話譯文山東濟寧州有個差役王廷貞，懂得求雨之術。他曾醉酒後高坐在知州的公案上，自稱天師，知州大怒，打了他二十板。不久全州大旱，怎樣祈雨也不下；州中士紳都說王廷貞法術靈驗，知州只得召他前來道歉。王沉默良久才答應，命人關閉南城門、打開北城門，挑選八名生肖屬龍的童子聽候差遣，又搓好五十二丈長的繩索備用。他和童子齋戒三天後，登壇念咒。從辰時到午時，雲果然從東方升起，層層疊疊如鋪開的棉絮。王把繩索拋向空中，彷彿上面有人接住，竟不墜下。繩索全部拋完，他便向八名童子喊：「快拉！快拉！」童子使盡全力，繩子重得像有千鈞；雲在西面，就把它拉到東面，雲在南面，就把它拉到北面，操縱繩索就像驅使風一樣。不久大雨傾盆，地上積水深達一尺，他才把繩索拉下來。每當雷電向他頭頂擊來，他便用羽扇遮擋，雷電也隨即移向遠處。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文嗣後鄰縣苦旱，必來相延。王但索飲，不受幣，且曰：「一絲之受，法便不靈。」每求雨一次，則家中親丁必有損傷，故亦不樂為也。刺史即藍芷林親家。芷林為余言。
白話譯文此後鄰縣遇上旱災，必定來請王廷貞。他只要求給酒喝，從不收錢，還說：「哪怕收下一根絲，法術便不靈了。」不過每求雨一次，他家中親屬必會有所損傷，所以他也不願輕易施法。那位知州是藍芷林的親家，事情由藍芷林告訴我。