卷 12 · 第 11 篇
燒狼筋
原文藍府有狼筋一條，凡家中失物，燒之，則偷者手足皆顫。有女公子失釵一只，不知誰偷，乃齊奴婢姏姆數十人，取筋燒之。數十人神氣平善，了無他異，但見房門布簾閃顫不已。揭視之，釵掛其上，蓋女公子走過時，釵為簾所勾留耳。
白話譯文藍家有一條狼筋。凡是家中失竊，只要把它放火燒，偷東西的人便會手腳顫抖。一次，藍家小姐丟了一支釵，不知道是誰偷去，便召集幾十名奴婢和老婦，把狼筋取來焚燒。眾人神色平靜，完全沒有異樣，只有房門上的布簾不停顫動。掀開一看，釵原來掛在簾上；想必小姐走過時，被布簾勾住留下了。
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。