卷 12 · 第 12 篇
王老三
原文江西陶悔庵行五，妻某氏，偶與姑口角，忽騰身而坐屋瓦上，大笑不止。再三招之，始下，口作北京男子音曰：「我天津衛王老三，誰人不知？年一百三十歲矣！從北遷南，住此已七十年。此屋是翰林蔣士銓故居，我猶見其初生時也。」家人聞之大駭，問：「汝鬼耶，狐耶？」曰：「我非鬼非狐，乃半仙也。我所住處被汝家五爺拆毀，使我無安身之所。我權立瓦簷七日，既凍且餓，不得不借寓你家娘子身上，速買麵來療饑。」與之麵，一啖五斤。五爺者，悔庵也，問：「五爺並未拆房，何得云爾？」曰：「所拆者東廂庭柱下是也。」先是悔庵得古錢千文，欲其生青綠，故掘柱下埋之，不知即此怪所居。問：「既惱五爺，何以不附五爺身上？」曰：「彼手內有印，我畏之，故不敢。」悔庵因而自視其手，有紋正方，平素亦不自知也。
白話譯文江西人陶悔庵在兄弟中排行第五。他的妻子某氏有一次與婆婆爭執，忽然騰身躍上屋頂，坐在瓦面大笑不止。家人再三呼喚，她才下來，卻用北京男子的口音說：「我是天津衛的王老三，誰不認識我？我已一百三十歲，從北方遷到南方，在這裏住了七十年。這房子是翰林蔣士銓的故居，他剛出生時我已經見過。」家人大驚，問他是鬼還是狐狸精。他答道：「我不是鬼，也不是狐狸精，而是半仙。我的住處被你家五爺拆毀，害我無處安身。我只好暫時在屋簷上棲身七天，受凍捱餓，不得不借住在你家娘子身上。快買些麵來給我充飢。」家人給他麵食，他一口氣吃了五斤。五爺就是陶悔庵，他問：「五爺並沒有拆過房子，你為甚麼這樣說？」王老三答道：「被拆的是東廂庭柱下面的住處。」原來陶悔庵早前得到一千枚古錢，想讓錢幣長出青綠色銅鏽，便挖開柱下泥土，把錢埋在那裏，卻不知道那正是怪物居住的地方。有人問：「既然你惱恨五爺，為甚麼不附在他身上？」王老三答道：「他手上有印，我害怕，所以不敢。」陶悔庵這才查看自己的手掌，發現掌紋恰好形成方形，平日連自己也不知道。
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文陶太夫人責之曰：「汝既自稱半仙，便當知男女有別，何以纏擾我家娘子？」某氏即作男子揖狀曰：「我自知非禮，但不附你家娘子身上，恐所求不遂。因知男女有別，故我夜間不許他睡，教他張著眼，所以避嫌疑也。且我高年修道，豈復再有邪念耶？」問：「何求？」曰：「送我遷居。」問：「作何送法？」曰：「請五爺用有印之手，用紅紙寫『王三先生之神位』，貼向東湖水邊松樹上，則我去矣。」如其言。又曰：「我尚需衣冠才去。」乃向紙店買紙衣冠焚之。又大笑曰：「我布衣也，並未入學，又未捐官，何必用此金頂帽哉？速換！速換！」視店中紙冠，果有金頂，乃去之。悔庵親持紙牌送貼東湖松樹上，聞空中呼謝者再，從此家中平安。
白話譯文陶太夫人責問道：「你既然自稱半仙，就應該知道男女有別，為甚麼還纏着我家媳婦？」陶妻隨即作出男子拱手行禮的姿勢，以王老三的口吻回答：「我知道這樣不合禮法，可是不附在你家娘子身上，恐怕所求的事不能辦成。正因為知道男女有別，我夜裏才不准她睡覺，要她一直睜着眼睛，以免引起嫌疑。況且我年紀老邁，又修道多年，哪裏還會有邪念？」眾人問他有甚麼要求，他說想請人把自己送去另一處居住。眾人再問要怎樣送，他答道：「請五爺用那隻有印的手，在紅紙上寫『王三先生之神位』，貼到東湖水邊的松樹上，我便會離開。」家人照着辦了。王老三又說自己還需要衣冠才肯走，家人便到紙紮店買來紙製衣帽焚燒。王老三卻又大笑道：「我只是平民，既沒有取得生員資格，也沒有捐官，何必給我戴這頂有金頂的官帽？快換掉！」眾人查看從店裏買來的紙帽，果然有金色帽頂，便把它除去。陶悔庵親自拿着紅紙神位，貼在東湖的松樹上，聽見空中接連傳來兩聲道謝。從此陶家平安無事。
查看本段注釋
原文問其妻，曰：「我與姑口角時，忽見空中有短而髯者，以手提我至瓦上，此後我不知矣。」怪在家作鬧時，人問休咎，有中有不中，問多則不答，曰：「我答何難，但你輩亦須哀憐娘子，省費些中氣。」閑亦作詩數句，文理粗俗，末落款但云「王三先生高興」六字而已。
白話譯文家人事後詢問陶妻，她說：「我和婆婆爭執時，忽然看見空中有個身材矮小、長着鬍鬚的人，伸手把我提到屋瓦上，此後的事我便全不知道了。」怪物在陶家作鬧期間，別人向他詢問吉凶，預言有時準確，有時不準；問得太多，他便拒絕回答，說：「回答有甚麼難？可是你們也該憐惜娘子，讓她少耗一些元氣。」他閒來還作過幾句詩，文理十分粗俗，末尾只題了「王三先生高興」六個字。