卷 12 · 第 13 篇
擇風水賈禍
原文湖南孝感縣張息村明府，葬先人於九嵕山。事畢，別買隙地五畝許，將造宗祠。工人動土豎柱，得一朱棺，蓋已朽壞，中露一屍，骷髏甚大，體骨長過中人，胸貫三鐵釘，長五六寸，腰有鐵索環繞數匝。工人不敢動，告知明府。一時賓客盡勸掩埋，另擇豎柱之所。張不可，曰：「我用價買地，本非強占，且風水所關，尺寸不可移。此古墓也，可以遷葬。」乃自作祭文，具牲牢祭之。祭畢，仍令遷棺。
白話譯文湖南孝感縣張息村知縣把祖先安葬在九嵕山。安葬完成後，他另買了約五畝空地，準備興建宗祠。工人挖土立柱時，掘出一口紅色棺木。棺蓋已經朽壞，露出裡面一具屍骨；骷髏非常巨大，身軀比普通人高長，胸口貫穿三根五六寸長的鐵釘，腰間又纏着幾圈鐵鏈。工人不敢移動，便報告張知縣。當時賓客全都勸他把棺木重新掩埋，另選地方立柱。張知縣不同意，說：「我是出錢買下這塊地，並非強行佔據；況且風水關係重大，位置一尺一寸也不能移動。這只是座古墓，可以另行遷葬。」他親自撰寫祭文，備好牲畜祭品祭祀墓主；祭祀後仍命工人遷移棺木。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文工人鍬方下，遽仆地噴血，罵曰：「我唐朝節度使崔洪也，以用法過嚴，軍人作亂，縛我釘死。國家衰亂，不能為我泄忿誅凶，葬此八百餘年。張某何人，敢擅遷我墓？必不能相恕也！」言畢，工人起而張明府病矣。諸賓客群為祈請，病竟不減，舁歸數日而卒。
白話譯文工人的鐵鍬剛落下，他便突然倒地吐血，借墓主的口大罵：「我是唐朝節度使崔洪。因為執法過於嚴厲，軍人發動叛亂，把我綁住，再用鐵釘將我釘死。當時國家衰亂，不能替我洩憤誅殺兇手，我已埋在這裡八百多年。張某是甚麼人，竟敢擅自遷動我的墳墓？我絕不會饒恕他！」說完，工人恢復正常，張知縣卻隨即病倒。眾賓客一同替他祈求寬恕，病情始終沒有好轉。他被抬回家後，幾天便去世了。