卷 12 · 第 15 篇
兩僵屍野合
原文有壯士某，客於湖廣，獨居古寺。一夕，月色甚佳，散步門外，見樹林中隱隱有戴唐巾飄然來者，疑其為鬼。旋至松林最密中，入一古墓，心知為。素聞失棺上蓋便不能作祟，次夜，先匿於樹林中，伺屍出，將竊取其蓋。
白話譯文有個壯士客居湖廣，獨自住在一座古寺裏。一天晚上，月色很好，他出門散步，看見樹林中隱約有個頭戴唐巾的人飄然而來，懷疑是鬼。那人隨即走進松林最茂密的地方，鑽入一座古墓。壯士知道那是殭屍。他一向聽說殭屍若失去棺蓋便不能作祟，第二天晚上便先躲進樹林，等殭屍外出後，準備偷走棺蓋。
查看本段注釋
- 僵屍：傳說中死而不腐、能夠活動的屍體。
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文二更後，屍果出，似有所往。尾之，至一大宅門外，其上樓窗中先有紅衣婦人擲下白練一條牽引之。屍攀援而上，作絮語聲，不甚了了。壯士先回，竊其棺蓋藏之，仍伏於松深處。夜將闌，屍匆匆還，見棺失蓋，窘甚，遍覓良久，仍從原路踉蹌奔去。再尾之，至樓下且躍且鳴，唶唶有聲；樓上婦亦相對唶唶，以手搖拒，似訝其不應再至者。雞忽鳴，屍倒於路側。
白話譯文二更過後，殭屍果然出來，像要前往某處。壯士尾隨其後，來到一座大宅門外。樓上窗中早有一名紅衣婦人拋下一條白綢，把殭屍牽引上去。殭屍攀援登樓，兩者絮絮交談，聲音聽不清楚。壯士先回古墓，偷走棺蓋藏起來，仍埋伏在松林深處。夜將盡時，殭屍匆匆回來，看見棺材失了蓋子，十分窘迫，四處找了很久，最後仍沿原路踉蹌奔去。壯士再次跟蹤，來到樓下。殭屍一面跳躍，一面發出唶唶叫聲；樓上婦人也以唶唶聲回應，卻用手搖着拒絕，彷彿驚訝它不該再次前來。公雞忽然啼叫，殭屍便倒在路旁。
查看本段注釋
原文明早，行人盡至，各大駭。同往樓下訪之，乃周姓祠堂。樓停一柩，有女僵屍，亦臥於棺外。眾人知為僵屍野合之怪，乃合屍於一處而焚之。
白話譯文第二天早上，行人紛紛聚來，全都大為驚駭。眾人一同到樓下查問，才知道那裏是周姓祠堂。樓上停放着一具棺柩，另有一具女殭屍也倒臥棺外。眾人知道是兩具殭屍私合的怪事，便把它們合在一處焚燒。