卷 12 · 第 21 篇
棺床
原文陸秀才遐齡，赴閩中幕館。路過江山縣，天大雨，趕店不及，日已夕矣。望前村樹木濃密，瓦屋數間，奔往叩門，求借一宿。主人出迎，頗清雅，自言沈姓，亦係江山秀才，家無餘屋延賓。陸再三求，沈不得已，指東廂一間曰：「此可草榻也。」持燭送入。陸見左停一棺，意頗惡之，又自念平素膽壯，且舍此亦無他宿處，乃唯唯作謝。其房中原有木榻，即將行李鋪上，辭主人出，而心不能無悸，取所帶《易經》一部燈下觀。至二鼓，不敢熄燭，和衣而寢。
白話譯文秀才陸遐齡前往福建擔任幕僚。途經江山縣時，天降大雨，他來不及趕到旅店，天色已經入黑。他看見前方村落樹木茂密，其中有幾間瓦屋，便跑去敲門，請求借宿一晚。主人出來迎接，儀表頗為清雅，自稱姓沈，也是江山縣的秀才。沈秀才說家中沒有多餘房間招待客人。陸遐齡再三懇求，他無可奈何，只好指着東廂的一間房說：「這裡可以讓你暫住一晚。」說罷便拿着蠟燭送陸遐齡進去。陸遐齡看見房間左邊停放着一具棺材，心裡很不舒服；但想到自己平日膽量不小，離開這裡又沒有別處可以投宿，只好連聲道謝。房裡本來有一張木榻，他把行李鋪在上面。主人告辭出去後，他心中始終不安，便拿出隨身攜帶的《易經》，坐在燈下閱讀。到了二，他仍不敢熄燈，只穿着衣服躺下。
查看本段注釋
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文少頃，聞棺中窸窣有聲，注目視之，棺前蓋已掀起矣，有翁白鬚朱履，伸兩腿而出。陸大駭，緊扣其帳，而於帳縫窺之。翁至陸坐處，翻其《易經》，了無懼色，袖出煙袋，就燭上吃煙。陸更驚，以為鬼不畏《易經》，又能吃煙，真惡鬼矣。恐其走至榻前，愈益諦視，渾身冷顫，榻為之動。白鬚翁視榻微笑，竟不至前，仍袖煙袋入棺，自覆其蓋。陸終夜不眠。
白話譯文過了一會兒，他聽見棺材裡傳出一陣細碎聲響，定睛一看，棺蓋前端已經掀起。一個白鬚、穿紅鞋的老人把雙腿伸出棺外，接着爬了出來。陸遐齡大吃一驚，趕緊把床帳掩緊，從帳縫中偷看。老人走到他剛才坐過的地方，翻了翻那部《易經》，臉上毫無畏懼，又從袖中取出煙袋，借燭火點煙。陸遐齡更加害怕，心想這鬼不怕《易經》，還能抽煙，一定是個厲害的惡鬼。他擔心老人走到榻前，便越發仔細盯着，嚇得渾身發冷顫抖，連木榻也跟着搖動。白鬚老人望着木榻露出一絲笑意，最後沒有走近，只把煙袋收回袖中，返回棺材，自己蓋好棺蓋。陸遐齡整夜不敢入睡。
查看本段注釋
原文迨早，主人出問：「客昨夜安否？」強應曰：「安，但不知屋左所停棺內何人？」曰：「家父也。」陸曰：「既係尊公，何以久不安葬？」主人曰：「家君現存，壯健無恙，並未死也。家君平日一切達觀，以為自古皆有死，何不先為演習，故慶七十後即作壽棺，厚糊其裏，置被褥焉，每晚必臥其中，當作床帳。」言畢，拉赴棺前，請老翁起，行賓主之禮，果燈下所見翁，笑曰：「客受驚耶！」三人拍手大劇。視其棺：四圍沙木，中空，其蓋用黑漆綿紗為之，故能透氣，且甚輕。
白話譯文到了早上，主人前來問道：「客人昨夜睡得安穩嗎？」陸遐齡勉強回答：「還算安穩，只是不知道房間左邊那具棺材裡是甚麼人？」主人說：「是家父。」陸遐齡問：「既然是令尊，為甚麼這麼久還不安葬？」主人說：「家父還活着，身體強健，並沒有去世。他平日看得很開，認為人人自古難免一死，何不預先演習一下？所以他過了七十歲生日，便做了一具壽棺，裡面鋪上厚襯和被褥，每晚都睡在其中，把棺材當作睡床。」主人說完，便拉着陸遐齡走到棺前，請老人起來和客人見禮。那人果然就是昨夜燈下所見的老人。他笑着問：「昨晚嚇到客人了吧？」三人一同拍手大笑。陸遐齡再察看那具棺材，只見四周用沙木製成，中間是空的；棺蓋則用塗黑的綿紗製作，所以既能透氣，也十分輕巧。