卷 12 · 第 24 篇
張飛棺
原文蕭松浦從四川歸云：保寧府巴州舊刺史之廳東有張飛墓石穴，至今未閉。一朱棺懸空，長九尺，叩之，聲鏗鏗然。
白話譯文蕭松浦從四川回來後說，保寧府巴州舊刺史衙署大廳東邊，有一座相傳是張飛墓的石穴，至今仍未封閉。穴中懸着一副長九尺的朱漆棺木，敲起來會發出清脆的石聲。
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文乾隆三十年，有陳秀才某，夢金甲神自稱：「我漢朝將軍張翼德也，今世俗驛遞公文，避家兄雲長之諱，而反犯我之諱，何太不公道耶？」彼此大笑而寤。蓋近日公文改「羽遞」為「飛遞」故也。
白話譯文乾隆三十年，一名陳姓秀才夢見身穿金甲的神明自稱：「我是漢朝將軍張翼德。如今世間傳遞公文，為了避我兄長關雲長名字中的『羽』字，反而改用我名字中的『飛』字，怎麼這樣不公平？」夢中兩人相對大笑，陳秀才便醒了。原來當時公文用語剛把「羽遞」改作「飛遞」。