卷 12 · 第 25 篇
誤嚐糞
原文常州蔣用庵御史，與四友同飲於徐兆潢家。徐精飲饌，烹河豚尤佳。因置酒請六客同食河豚。六客雖貪河豚味美，各舉箸大啖，而心不能無疑。忽一客張姓者斗然倒地，口吐白沫，噤不能聲。主人與群客皆以為中河豚毒矣，速購糞清灌之。張猶未醒。五人大懼，皆曰：「寧可服藥於毒未發之前。」乃各飲糞清一杯。
白話譯文常州御史蔣用庵和四名朋友到徐兆潢家喝酒。徐兆潢精於飲食，尤其擅長烹調河豚，便設宴請六位客人一起品嘗。六人貪戀河豚味美，紛紛舉筷大吃，心裏卻始終有點疑慮。忽然，一名張姓客人猛地倒在地上，口吐白沫，牙關緊閉，說不出話。主人和其他客人都以為他中了河豚毒，連忙買來糞清灌下去，張某仍沒有醒。其餘五人嚇得要命，都說：「寧可趁毒性還沒發作先服藥。」於是每人也喝了一杯糞清。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文良久，張竟蘇醒，群客告以解救之事。張曰：「小弟向有羊兒瘋之疾，不時舉發，非中河豚毒也。」於是五人深悔無故而嚐糞，且嗽且嘔，狂笑不止。
白話譯文過了很久，張某終於醒來。眾人把剛才如何救他的經過說了一遍。張某說：「我向來有羊兒瘋，時常發作，並不是中了河豚毒。」另外五人這才懊悔自己無緣無故喝了糞清，一邊漱口，一邊嘔吐，又忍不住放聲大笑。