卷 13 · 第 2 篇
遇太歲煞神禍福各異
原文徐壇長侍講未遇時，赴都會試，如廁，見大肉塊，遍身有眼，知為太歲。侍講記某書云「鞭太歲者脫禍」，因取大棍與家丁次第笞擊。每擊一處，則遍身之眼愈加閃爍。是年成進士。蔣文肅公家中開井，得肉一塊，方如桌面，刀刺不入，火灼不焦，蜿蜒而動，徐化為水。是年，文肅公卒。任香穀宗伯未遇時，走田埂上，遇一人口含一刀，手持刀，披髮赤面，傴身而過。宗伯行未半里，見赤面人入喪者之家，知是煞神。宗伯後登第。蘇州唐姓者，立孝子坊，忽於衣帽中得白紙帖書一「煞」字，如胡桃大。是年，其家死者七人。
白話譯文侍講徐壇長尚未顯達時，赴京參加會試，上廁所時看見一大塊肉，全身長滿眼睛，知道那是太歲。他記得某本書上說「鞭打太歲的人可以脫禍」，便拿來大棍，與家丁依次抽打。每打一下，肉塊全身的眼睛便閃動得更加厲害。那一年，徐壇長考中進士。蔣文肅公家中挖井時，也得到一塊形狀方正如桌面的肉塊，刀刺不入，火燒不焦，還會蜿蜒蠕動，後來慢慢化成了水。那一年，蔣文肅公去世。宗伯任香穀尚未顯達時，走在田埂上，遇見一個人，口中含着一把刀，手又各持一把刀，披頭散髮，面色赤紅，彎着身子從旁走過。任香穀走了不到半里，看見那赤面人進入一戶辦喪事的人家，才知道牠是煞神。任香穀後來考中科舉。蘇州有個唐姓人家興建孝子牌坊，忽然在衣帽中發現一張白紙帖，上面寫着一個胡桃般大的「煞」字。那一年，唐家死了七個人。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。