卷 13 · 第 3 篇
歸安魚怪
原文俗傳：張天師不過歸安縣。云前朝歸安某，到任半年，與妻同宿，夜半聞撞門聲，起視之。少頃，登床謂妻曰：「風掃門耳，無他異也。」其妻認為己夫，仍與同臥，而時覺其體有腥氣，疑而未言。然自此歸安大治，獄訟之事，判若神明。
白話譯文民間相傳張天師從不經過歸安縣。據說前朝某位歸安到任半年後，一夜與妻子同睡，半夜聽見撞門聲，便起身察看。不久他回到床上，告訴妻子只是風吹門，沒有異常。妻子以為仍是自己的丈夫，便和他一起睡下，只是不時覺得他身上帶着腥味，心中疑惑卻沒有說破。從此歸安治理得極好，審理訴訟判斷如神。
查看本段注釋
- 知縣：一縣的行政長官。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文數年後，張天師過歸安，知縣不敢迎謁。天師曰：「此縣有妖氣。」令人召知縣妻，問曰：「爾記某年月日夜有撞門之事乎？」曰：「有之。」曰：「現在之夫，非爾夫也，乃黑魚精也。爾之前夫已於撞門時為所食矣。」妻大駭，即求天師報仇。
白話譯文數年後張天師經過歸安，知縣不敢前往迎接。天師說縣內有妖氣，命人召來知縣妻子，問她是否記得某年某月某夜有人撞門。她回答記得。天師說：「你現在的丈夫不是原來的丈夫，而是一條黑魚精。你前夫在撞門那一刻已被牠吃掉了。」妻子大驚，立即請求天師替她報仇。
查看本段注釋
原文天師登壇作法，得大黑魚，長數丈，俯伏壇下。天師曰：「爾罪當斬，姑念作令時頗有善政，特免汝死。」乃取大甕囚魚，符封其口，埋之大堂，以土築公案鎮之。魚乞哀，天師曰：「待我再過此則釋汝。」天師自此不復過歸安云。
白話譯文張天師登壇作法，擒得一條長數丈的大黑魚，俯伏在壇下。天師說：「按你的罪本應處斬，但念在你任知縣時頗有善政，特別免你一死。」於是取來一口大甕，把魚囚在裡面，以符封住甕口，埋在大堂下，再用泥土築成公案壓住。魚精哀求釋放，天師說等他下次再經過歸安便放牠出來；可是張天師此後再也沒有經過歸安。