卷 13 · 第 5 篇
飛星入南斗
原文蘇松道韓青岩，通天文，嘗為予言：「宰寶山時，六月捕蝗，至野田中。四鼓起，坐胡床，督率書役，見客星飛入南斗，私記占驗書：「『見此災者，一月之內當暴亡。法宜剪髮寸許，東西禹步三匝，便可移禍他人。』爾時我即麾去書役，依法行之。居亡何，署中司書記者李某無故以小刀剖腹而死，我竟無恙。李乃我薦卷門生，年少能文，不料為我替災，心為悵然。」余戲謂韓曰：「公言占驗之術固神矣，然如我輩全不知天文，往往夜坐見飛星來往甚多。倘有入南斗者，竟不知厭勝法，為之奈何？」曰：「君輩不知天文者，雖見飛星入南斗，亦無害。」余曰：「然則公又何苦知天文，多此一事，而自禍禍人耶？」韓大笑，不能答。
白話譯文蘇松道韓青岩精通天文，曾對我說：「我任寶山縣令時，六月間到田野督促捕蝗。四更起身後，我坐在胡床上督率書吏差役，忽見一顆客星飛入南斗。我暗中查閱占驗書，書上說：『看見這種災象的人，一個月內會突然死亡。破解的方法是剪下一寸頭髮，按禹步向東西走三圈，便可把災禍轉給別人。』當時我立刻叫書吏差役離開，依照書中方法行事。不久，官署中負責文書的李某無緣無故用小刀剖腹而死，我卻安然無恙。李某是我薦卷錄取的門生，年輕而有文才，想不到竟替我承受了災禍，我心裡十分惆悵。」我戲問韓青岩：「您說占驗之術確實靈驗；但像我們這些完全不懂天文的人，夜裡坐着，常常看見許多流星往來。假如其中也有飛入南斗的，我們根本不知道破解的方法，又該怎麼辦？」他說：「你們不懂天文，即使看見流星飛入南斗，也不會受害。」我說：「既然如此，您又何苦懂得天文，平白多出這件事，既害自己又害別人呢？」韓青岩大笑，無法回答。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。