卷 13 · 第 6 篇
楊妃見夢
原文康熙間，蘇州汪山樵先生諱俊選陝西興平縣，宿馬嵬驛中。夢一女子，容貌絕世，明璫翠羽，投牒而言曰：「妾有墓地為人所侵，幸明府哀而察之。」汪驚醒，詢土人，曰：「此間惟有楊娘娘墓道，唐時改葬後，墓址原有數十畝寬，自宋明以來，為樵牧所侵，漸無餘地。」汪為清理，果有舊碑記存墓側土中，題「大唐貴妃楊氏墓」。乃為別置界石，兼買樹百株植其上，春秋設二祭焉。
白話譯文康熙年間，蘇州汪山樵先生名俊，獲選出任陝西興平縣知縣，途中住在馬嵬驛。夜裡，他夢見一名容貌絕世、耳佩明璫、頭飾翠羽的女子。女子遞上狀紙說：「我的墓地被人侵佔，希望明府憐憫，替我查察。」汪山樵驚醒後向當地人查問。對方說：「這裡只有楊娘娘的墓道。唐代改葬後，墓地原有幾十畝；自宋、明以來，逐漸被砍柴和放牧的人侵佔，幾乎已沒有餘地。」汪山樵便着手清理，果然從墓旁泥土中找到一塊舊碑，題着「大唐貴妃楊氏墓」。他於是另立界石，又買來一百株樹種在墓地上，並在每年春秋兩季設祭。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。