卷 13 · 第 8 篇
江南客寓
原文滌齋先生為諸生時，在京師賈家胡同。有店號「江南客寓」，廳屋三間，中一間甚潔，住者絕少；先生居之，了無他異。一日外出，托所親某管其衣物。夜睡至三鼓，忽室中盡明，時並無燈燭，所親駭，揭帳視之，見一長人黑色，手提其頭，血淋漓，對面直立不動，呼曰：「爾何得居此？」所親狂奔，出告店主。主人曰：「此屋素不安靜，爾乃必欲居之，奈何？」
白話譯文滌齋先生還是生員時，住在京城賈家胡同一家名叫「江南客寓」的旅店。店內有三間廳房，中間一間十分潔淨，卻很少有人居住；先生住進去後，並沒有遇到異常。一天他外出，託一位親友代管衣物。親友睡到三，房內突然一片明亮，當時明明沒有燈燭。他驚惶地掀開帳子，看見一個全身漆黑的高大人影，手裡提着自己的頭顱，鮮血淋漓，正對着他站立不動，還喝問：「你怎能住在這裡？」親友狂奔出去，把事情告訴店主。店主說：「這間屋一向不安寧，是你們偏要住下，如今能怎麼辦？」
查看本段注釋
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文次日，先生歸，告之故。先生曰：「此必有鬼欲申冤耳，我在此，何不現形耶？」大書一狀，向空焚之，以為爾果有冤，當於今晚赴訴。是夕，先生復睡，未一更，所見果如所說，但持一血頭，跪而不立。先生問：「何人？何冤？」持頭者以手指口，竟無一語。次日，亦不復見。
白話譯文翌日先生回來，親友把經過告訴他。先生說：「這一定是有鬼想申冤；我住在這裡時，它為何不現身？」他寫了一紙狀文向空中焚化，表示鬼若果真有冤，當晚便可前來申訴。那一夜先生再睡下，還不到一更，果然看見親友所說的鬼，只見它捧着一顆血淋淋的頭跪在地上，並沒有站立。先生問它是誰、有何冤情；鬼只用手指着嘴巴，始終說不出一句話。第二天以後，它也沒有再出現。
查看本段注釋
原文先生又常於園中月下見黑物一團，大如浴盆，追奔樹下，以腳蹋之，隨腳而滅。次日，視其靴襪，黑如煙煤，並足皆黑。
白話譯文先生還曾在月夜的園中看見一團黑物，大如浴盆，追到樹下用腳踩去，黑物便在腳下消失。翌日察看靴襪，已黑得像沾滿煙煤，連雙腳也全都發黑。