卷 13 · 第 10 篇
馮侍御
原文馮侍御靜山，居京師永光寺西街。改造書屋，掘地得黑漆棺，為改遷之。夜夢人投牒訴冤，馮時巡西城，夢中取牒閱之。告勢宦掘棺事，即己之姓名也，驚醒得疾。疾革時，夫人聞房中笑語聲，以為病有起色，往視之，見黑衣人素不相識者坐床上，一閃而滅。侍御謂夫人曰：「此人吾鄰也，曾作運糧守備。運餉至京師卒，棺厝於永光寺前街僧寺中，迫近吾家而吾不知。今聞我亦有行期，故來相約耳，可燒紙錢助其冥資。」夫人遣人至前街蹤跡，棺識宛然，知先生之終不起也。
白話譯文馮靜山侍御住在京師永光寺西街。他改建書房時，從地下掘出一具黑漆棺材，便將棺材遷走。當晚，他夢見有人遞上狀紙申冤。馮侍御當時負責巡查西城，便在夢中接過狀紙閱讀。狀紙控告一名有權勢的官員掘走棺材，所寫的姓名正是他自己。他驚醒後便生了病。病危時，夫人聽見房中有說笑聲，以為病情好轉，進去一看，卻見一名素不相識的黑衣人坐在床上，轉眼便消失。馮侍御對夫人說：「這人是我的鄰居，曾任押運糧餉的守備。他把軍餉運到京城後去世，棺材暫放在永光寺前街的一座寺院裡，離我家很近，我卻一直不知道。如今他聽說我的死期也到了，所以來約我同行。你可燒些紙錢，資助他在陰間使用。」夫人派人到前街查訪，果然找到標記清楚的棺材，這才知道馮侍御終究不會康復。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。