卷 13 · 第 11 篇
藥師父
原文昆山徐大司寇之子字冠卿，幼時號「藥師父」，以其曾鴆死一業師也。業師周姓，號雲核，受司寇聘前一日夢巨蟒以口吐紅丸逼令咽之，腸痛而醒。就聘於徐，督冠卿嚴。冠卿素佻達，笞責尤甚。冠卿與僕謀，置鴆於飯，食之而卒。
白話譯文昆山徐大司寇的兒子字冠卿，幼時被稱作「藥師父」，因為他曾用毒藥害死一名家庭教師。教師姓周，號雲核；受徐司寇聘用前一天，他夢見巨蟒吐出紅丸，強迫自己吞下，因腹痛而醒。到徐家任教後，周先生嚴格管教冠卿，對生性輕佻放縱的他尤其常加笞責。冠卿便與僕人合謀，把鴆毒放進飯裏，周先生吃後死亡。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文後冠卿為翰林，不得志，詩文多怨誹，為人所構，就鞫刑部。見左司楊景震，大驚曰：「吾死矣！吾初見時，儼然周先生也。」次日復訊，各官俱以司寇之子，稍加憐恤；楊獨怒鞫，批其頰數十下，齒左右墜，定以斬決。獄上即刑，楊為監斬官，其家訪之，楊景震之生年月日，即周先生之死年月日也。或告之楊，楊大笑曰：「豈有是哉！使吾早知此語，轉當屈法以救之矣。」此與《太平廣記》載王武俊事同。
白話譯文後來冠卿成為翰林，仕途不得意，詩文常有怨恨譏刺之語，被人構陷，送到刑部審訊。他見到左司楊景震，大驚道：「我死定了！初次看見他，就像周先生一樣。」翌日再審，各官因冠卿是司寇之子，都稍加憐憫，只有楊景震嚴厲審問，打了他數十記耳光，兩邊牙齒都被打落，最後判斬。案件批准後立即行刑，楊景震擔任監斬官。冠卿家人查訪發現，楊景震出生年月日正是周先生死亡年月日。有人把這事告訴楊景震，他大笑道：「哪有這回事！若早知道這說法，我反而會枉法救他。」作者說，此事與《太平廣記》所載王武俊故事相同。